Jutra Nie Będzie Lyrics in Turkish by Ewelina Lisowska
Asekuracji kelimesi 'güvence' veya 'sigorta' anlamına gelir. Şarkıda, hayatın risklerine karşı hiçbir önlem almadan, tam bir cesaretle hareket etme fikrini vurgular.
Ewelina Lisowska, "Zero asekuracji, skaczemy w dół na raz" (Sıfır güvenceyle, hep birlikte aşağı atlıyoruz) diyerek, anı yaşamanın ve tutkuyla hareket etmenin önemini anlatır. Bu kelime, şarkının 'anı yaşa, yarın yok' temasını çok güçlü bir şekilde destekler.
Ewelina Lisowska’nın “Jutra Nie Będzie” adlı şarkısı, “Yarın olmayacak” cümlesini kelimesi kelimesine bir gelecek tahmini gibi değil, bugünü ertelememek için sert ve kışkırtıcı bir slogan gibi kullanıyor. Şarkıda hayat, akciğerlere dolan ve pencerelerden, duvarlardan, hatta göz kapaklarından içeri sızan bir güç olarak anlatılıyor: “Życie tętni tu mocniej” [Hayat burada daha güçlü atıyor]. Anlatıcılar yalnızca bir saniyeleri, tek bir anları varmış gibi davranıyor; gündelik hayatın önüne geçiyor, yeni hikâyeleri tanımak ve zamanı saatlerin akrep ile yelkovanından çekip almak istiyor.
En eğlenceli ve biraz da gözü kara bölüm, duyguları “uyuşturucu satıcıları gibi dozlamak” ve hiçbir güvenlik önlemi olmadan aşağı atlamak fikri. “Polujemy na miłość, ekscytacje i blask” [Aşkı, heyecanı ve ışıltıyı avlıyoruz] derken sakin bir bekleyiş değil, doğrudan arayış anlatılıyor. Nakarattaki “Kochaj albo giń” [Ya sev ya da öl] ise bilerek abartılı, neredeyse meydan okuyan bir ifade: Mesajı açık, bugün elindeki anı kaybetme. Lehçe başlık “Jutra nie będzie” de tam olarak “Yarın olmayacak” demek; bu yüzden şarkı, hayatı bir lunapark atlıkarıncası gibi dönerken aşkı, heyecanı ve anı hemen seçmeye çağırıyor.
