Jutra Nie Będzie Lyrics in Czech by Ewelina Lisowska

Bezczelnie se překládá jako „drze“ nebo „nestydatě“. Je to silné slovo, které se v písních často nevyskytuje.

V textu písně „Życie tętni tu mocniej, wlewa się do płuc / Tak bezczelnie ulotne nie daje spać nam znów“ (Život tu pulzuje silněji, vlévá se do plic / Tak drze prchavý nám zase nedá spát) se používá k popisu prchavosti života, která je tak intenzivní a neomalená, že nenechá spát. Toto neobvyklé spojení dodává textu hloubku a dramatičnost.

V písni Jutra Nie Będzie od polské zpěvačky Eweliny Lisowské se všechno odehrává v jediné přítomné chvíli. Život se podle textu „wlewa się do płuc“ [vlévá do plic] a svět proniká „przez szyby, ściany, powieki“ [skrz okna, zdi i víčka], takže před ním nejde usnout ani se schovat. Vypravěči chtějí poznat nové příběhy a odmítají nechat běžný den určovat tempo. Věta „Zapamiętaj, jutra nie będzie“ [Pamatuj, zítřek nebude] tu působí jako záměrně přehnané připomenutí: nečekej na vhodnější dobu, protože jediný jistý okamžik je dnešek.

Text pak přidává obraz života jako kolotoče: „Na karuzelach kręci nas życie“ [Život nás točí na kolotočích]. Postavy se snaží vyrvat čas ručičkám hodin, loví lásku, vzrušení a záři a emoce si dávkují „jak dilerzy emocji“ [jako dealeři emocí]. Nechtějí žádnou pojistku ani opatrný krok, rovnou skáčou dolů. A refrén to shrne bez milosti: „Masz tylko moment dziś, więc kochaj albo giń“ [Máš jen dnešní okamžik, tak miluj, nebo zemři]. Je to prudké, trochu přehnané heslo, ale právě proto se dobře pamatuje: neztratit dnešek čekáním na zítřek.