Snow On The Bluff Lyrics in Russian by Evening Elephants
Bluffs может означать 'блеф' (как в покере) или 'обрывы'/'крутые берега'. В этой песне слово используется во втором значении.
Лирика "And the bluffs on your nose" создает необычный, почти сюрреалистический образ, где черты лица любимого человека сравниваются с природными ландшафтами. Это делает слово запоминающимся и придает песне уникальную атмосферу.
В «Snow On The Bluff» герой говорит с человеком, который будто всё время ускользает от него. Здесь есть холодная, почти сюрреалистичная картинка: «Go where the river’s cold and you taste like snow» [Иди туда, где река холодная, и на вкус ты как снег]. Образ «bluffs on your nose» [утёсы на твоём носу] звучит нарочно странно и смешивает природу с близостью. Герой продолжает «holding for you» [держаться ради тебя], хотя в ответ слышит только «No» [нет]. Фраза «It’s not a fork in the road» [это не развилка на дороге] означает, что дело не в простом выборе между двумя путями: между ними возникло настоящее непонимание.
Дальше песня становится резче. Герой хочет проверить, читают ли его мысли, но вместо разговора получается «playing telephone with a ghost» [играть в испорченный телефон с призраком], то есть пытаться передать сообщение тому, кто не отвечает или уже недосягаем. Предупреждение «Watch your back» [следи за спиной] звучит почти угрожающе, а «When you talk like that, it hurts like hell» [когда ты так говоришь, это чертовски больно] говорит прямо, без украшений. Он пытается читать судьбу по ладоням и даёт обещания, которые не сможет выполнить, но признаёт: «I’m not the one that can make this right» [я не тот, кто может всё исправить]. В финальном «Eye for an eye» [око за око] появляется желание ответить тем же, когда разговор окончательно превращается в конфликт.
