Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) Lyrics in Slovak by Esteriore Brothers
Trapunto je poetické slovo, ktoré znamená „posiaty“ alebo „pretkaný“ niečím, podobne ako látka ozdobená výšivkou. V piesni sa používa vo výraze un cielo trapunto di stelle („obloha posiata hviezdami“), čím vytvára nádherný obraz modrých očí podobných nočnej oblohe.
„Volare“ je snová pieseň o človeku, ktorý sa zrazu ocitne vo vzduchu. Hovorí: „Mi dipingevo le mani e la faccia di blu“ [Maľoval som si ruky a tvár namodro] a potom ho vietor unesie do nekonečnej oblohy. V refréne sa opakuje „Volare, cantare“ [Lietať, spievať] a „Nel blu dipinto di blu“ [V modrej, namaľovanej namodro]. Modrá tu nie je len farba na tvári. Je to celé nebo, v ktorom je rozprávač šťastný vysoko nad slnkom, zatiaľ čo svet pomaly mizne ďaleko pod ním. A ešte k tomu mu hrá jemná hudba iba pre neho. Celé je to trochu bláznivé, ale práve preto tak ľahko zapamätateľné.
Sen však pri svitaní zmizne, pretože „Quando tramonta la luna li porta con sé“ [Keď mesiac zapadne, odnesie ich so sebou]. Rozprávač sa napriek tomu nevzdáva snívania. Pokračuje v ňom cez oči milovanej osoby, ktoré sú modré ako obloha posiata hviezdami: „Che sono blu come un cielo trapunto di stelle“ [Ktoré sú modré ako obloha posiata hviezdami]. V podaní Esteriore Brothers tak text pôsobí ako pozvanie na krátky let mimo bežného sveta, kde sa spieva, letí a aj obyčajná modrá farba môže otvoriť celé nebo.
