Macarena Lyrics in Ukrainian by Erika Isac

Păcălit de glet буквально означає «обдурений шпаклівкою». У пісні це сленговий вислів про те, щоб чоловік не виявився ошуканим сильною косметикою або обробленими фотографіями: să nu fie păcălit de glet.

Це яскрава й незвична фраза, адже glet зазвичай означає будівельну шпаклівку, а тут слово використано метафорично для опису товстого шару макіяжу.

У пісні Еріки Ісак знайомий іспанський приспів «Dale a tu cuerpo alegría, Macarena» [«Подаруй своєму тілу радість, Макарено»] звучить як запрошення дівчатам танцювати. Але далі веселий мотив перетворюється на різку суперечку з чоловіком на ім’я Мірел із Турну-Мегуреле, румунського міста. Він повчає жінок, критикує їхню зовнішність і називає їх проблемними, а співачка відповідає так само прямо. Особливо влучно вона висміює вимогу бути «пристойною»: «Femeia tre’ să calce, și să spele și s-ajute» [«Жінка має прасувати, прати й допомагати»]. Її відповідь навмисно груба, бо пісня відмовляється говорити лагідно з тими, хто вимагає від жінок мовчання та покори.

У другій частині йдеться вже не про образи, а про страх на першому побаченні. Чоловік переживає, що дівчина виглядатиме не так, як на фото, тоді як жінка думає, чи не стане чоловік агресивним: чи не почне бити, ґвалтувати, викрадати або напоювати. Рядок «Dați mereu vina pe victime» [«Ви завжди звинувачуєте жертв»] прямо атакує звичку перекладати провину на постраждалих. Повторюваний приспів робить контраст ще гострішим: дівчата просто танцюють, а хтось уже вирішує, як їм поводитися. Це пісня про право жінок на власне тіло, голос і безпеку, подана з чорним гумором, сарказмом і дуже різкою лексикою.