Macarena Lyrics in Latvian by Erika Isac
Glet burtiski nozīmē špakteli vai izlīdzinošu apmetuma masu, ko izmanto būvniecībā. Dziesmā tas tiek lietots pārnestā, ironiskā nozīmē, runājot par ļoti biezu kosmētiku un bailēm, ka cilvēks dzīvē neizskatīsies tāpat kā fotogrāfijās. Šis ir neparasts un viegli iegaumējams vārds, jo tas savieno celtniecības terminoloģiju ar mūsdienu iepazīšanās situāciju.
Erikas Isakas dziesma “Macarena” aizņemas pazīstamo spāņu piedziedājumu “Dale a tu cuerpo alegría, Macarena” [iepriecini savu ķermeni, Makarenа] un uzreiz sastata to ar skarbu sarunu par sieviešu brīvību. Kamēr meitenes dejo un jautā, kāda vispār ir problēma, Mirels no Turnu Magureles mēģina viņām mācīt, kā “pareizai” sievietei jāizskatās un jāuzvedas. Dziesma izsmej komentārus par silikoniem, krūšu izmēru un lieliem dibeniem, kā arī prasību, lai sieviete mājās tikai mazgā, gludina un rūpējas par vīrieti. Līnija par bērna mācīšanu “sūkt” ir rupjš joks: ar “bērnu” tiek domāts pieaugušais vīrietis blakus.
Otrajā daļā dziesma kļūst nopietnāka. Pirmajā randiņā vīrietis baidās, ka sieviete izskatīsies citādi nekā fotogrāfijās, bet sieviete domā par daudz bīstamākām lietām: vai vīrietis viņu nenoslepkavos, neizvaros, nesitīs, neapreibinās vai nenolaupīs. Tāpēc viņa draudzenei sūta savu atrašanās vietu tiešraidē. Rinda par “glet” [špakteli] apspēlē domu, ka kosmētika varētu “pievilt”, taču dziesma skaidri pasaka, ka bailes no vardarbības nav tas pats, kas bailes no izskata. Tieši šis kontrasts padara piedziedājumu gandrīz sarkastisku: dejas dziesma skan pāri pārmetumiem, rupjībām un prasībai beidzot pārstāt vainot upurus.
