Macarena Lyrics in Bulgarian by Erika Isac

Glet буквално означава „шпакловка“ или материал за изглаждане на стени. В песента думата е използвана преносно и разговорно за прекалено много грим или козметични корекции, които могат да заблудят някого за истинския външен вид на човек на снимки.

В „Macarena“ Ерика Исак, артистка от Румъния, взема познатия танцов припев „Dale a tu cuerpo alegría, Macarena“ [„Дай на тялото си радост, Макарена“] и го сблъсква с неприятната реалност около жените. Докато момичетата танцуват, някакъв Мирел от Турну Мъгуреле, град в Румъния, започва да им обяснява как трябва да изглеждат и да се държат. Текстът му е пълен с обиди към женското тяло и с очакването жената да чисти, да пере и да „помага“, докато мъжът остава в центъра. Отговорът на Ерика е нарочно груб и саркастичен: щом към нея говорят просташки, тя ще покаже, че възпитанието не означава мълчание.

Най-силната промяна идва при първата среща. Мъжът се тревожи дали жената не е използвала твърде много „глет“, тоест грим и прикриване на лицето, а жената мисли дали той няма да я нападне, пребие, напие или отвлече. Затова репликата „Fată, hai că-ți dau locație live, în caz de-orice“ [„Момиче, ще ти изпратя местоположението си на живо, за всеки случай“] звучи едновременно практично и тъжно: тя показва как жените трябва да се пазят дори на среща. Песента се присмива на обвиняването на жертвите и пита кой всъщност кого трябва да защитава. Веселият припев остава нарочно в контраст с тези остри думи, така че танцът се превръща в отказ да приемеш чуждите правила за това каква „трябва“ да бъде една жена.