Minha Fama De Mau Lyrics in Turkish by Erasmo Carlos, Rita Lee
Fama de mau kelimesi kelimesine “kötü olma ünü” demektir; şarkıda ise anlatıcının sevgilisine karşı sert ve asi görünerek koruduğu “kötü çocuk” imajını ifade eder.
Bu ifade şarkının ana fikrini ve başlığını oluşturduğu için akılda kalıcıdır. Buradaki mau, Portekizcede “kötü” anlamına gelir, ancak bağlamda gerçek kötülükten çok asi bir karakter ve gösterişli bir itibar anlamı taşır.
Erasmo Carlos’ın, Rita Lee’nin de eşlik ettiği “Minha Fama De Mau” (“Kötü biri olarak ünüm”) eğlenceli bir çelişki üzerine kurulu. Anlatıcı, sevgilisi sinemaya gitmek istediğinde aslında ortada hiçbir sorun olmadığını görüyor: “Garota ir ao cinema é uma coisa normal” [Bir kızın sinemaya gitmesi normal bir şey]. Yine de izin vermiyor, çünkü “tenho que manter a minha fama de mau” [kötü biri olarak ünümü korumam gerekiyor]. Sevgilisi ağlayıp özür dilemesini isteyince de aynı inadı sürdürüyor. Buradaki “kötü adam” tavrı gerçek bir sertlikten çok, sevgisini belli etmemek için oynadığı komik bir rol gibi duruyor.
Şarkının son bölümü bu oyunu daha da abartıyor. “Seu lugar é na cozinha” [Senin yerin mutfak] diyerek kaba ve eski kafalı bir söz söylüyor, dergileri yırtmaktan bahsediyor, sonra birden yumuşuyor: Sinemaya gitmeye ancak bir kovboy filmi için razı oluyor ve sonunda “Minha rainha, amo tanto você” [Kraliçem, seni çok seviyorum] diyor. Yani sürekli “Digo não” [Hayır diyorum] diye direnen bu adamın sert imajı, “sevgilim” demeye bile zorlanan sevecen biriyle çarpışıyor. Portekizcede mau “kötü” demek; şarkının mizahı da tam burada: Kötü görünmeye çalışan anlatıcı, en sonunda aşkını açıkça ele veriyor.
