Minha Fama De Mau Lyrics in Swedish by Erasmo Carlos, Rita Lee
Cineminha är en vardaglig och lekfull diminutivform av cinema, alltså ”bio”. I uttrycket pegar um cineminha betyder det ungefär ”gå på bio en sväng”, vilket ger repliken en avslappnad och nästan gullig ton trots det komiska grälet i låten.
I ”Minha Fama De Mau” försöker berättaren desperat leva upp till sitt rykte som tuff och elak. Flickvännen vill gå på bio, vilket han själv medger är helt normalt: ”Garota ir ao cinema / É uma coisa normal” [Att en tjej går på bio är helt normalt]. Ändå säger han nej och vägrar be om ursäkt när hon blir ledsen, eftersom han måste ”manter a minha fama de mau” [behålla mitt rykte som elak]. Det roliga är att han låter mer envis än farlig. Han vill egentligen inte ”torturar meu coração” [plåga mitt hjärta], så bakom den hårda fasaden finns en person som bryr sig mycket om sin flickvän.
Mot slutet blir skämtet ännu grövre och mer överdrivet. Han säger att hennes plats är i köket, river sönder pornografiska tidningar och går bara med på bio om det är en cowboyfilm. Orden låter som en parodi på en gammaldags machofigur, särskilt eftersom han sedan mjuknar och säger ”Minha rainha / Amo tanto você” [Min drottning, jag älskar dig så mycket]. Låten pendlar alltså mellan hans högljudda ”Digo não” [Jag säger nej] och den ömma bekännelsen på slutet. Den brasilianske artisten Erasmo Carlos framför den här lekfulla rollfiguren tillsammans med Rita Lee, och kontrasten mellan hans hårda snack och kärleksfulla slut gör texten extra rolig.
