Minha Fama De Mau Lyrics in Spanish by Erasmo Carlos, Rita Lee
Torturar significa 'torturar' en español, y aunque es una palabra que existe en ambos idiomas, su uso en esta canción es particularmente interesante.
En el contexto de "Minha Fama De Mau", el cantante la usa de forma metafórica. Él dice que no quiere "torturar meu coração" al ir al cine con su pareja, porque eso iría en contra de su imagen de "chico malo". Es una exageración dramática que añade humor y resalta el conflicto interno del personaje.
En “Minha Fama De Mau”, Erasmo Carlos, con Rita Lee, juega con la pose del chico duro. Su novia quiere ir al cine, algo que él mismo reconoce como normal: “Garota ir ao cinema é uma coisa normal” [Que una chica vaya al cine es algo normal]. Pero él se niega, le pide que no insista y repite que debe mantener su “fama de mau” [fama de malo]. También se niega a pedirle perdón cuando ella llora y amenaza con irse. La gracia está en la contradicción: sabe perfectamente qué sería razonable, pero prefiere decir “não, não, não” [no, no, no] para proteger su imagen de tipo rebelde.
La escena se vuelve cada vez más absurda. Cuando ella insiste, él suelta “Seu lugar é na cozinha” [tu lugar está en la cocina], una frase machista y deliberadamente exagerada, y presume de romper revistas pornográficas. Después cambia de tono de golpe: acepta ir al cine, aunque solo si proyectan una película de vaqueros, y termina llamándola “Minha rainha” [mi reina] y diciendo “Amo tanto você” [te quiero tanto]. Ese salto entre el gruñido de “au, au” [guau, guau], los desplantes y la declaración amorosa hace que la canción suene como una pelea de pareja convertida en comedia.
