Minha Fama De Mau Lyrics in Slovenian by Erasmo Carlos, Rita Lee

Fama de mau pomeni »sloves slabega fanta« oziroma podoba uporniškega, porednega moškega. V pesmi pripovedovalec noče popustiti niti se opravičiti, ker mora ohraniti svojo »slabo« podobo, čeprav na koncu prizna, da svojo kraljico zelo ljubi.

Pesem »Minha Fama De Mau« (»Moj sloves slabega fanta«) je zabavna igra med podobo in resničnimi čustvi. Moški ve, da sta obisk kina in opravičilo dekletu povsem običajni stvari, vendar ju zavrne, ker mora ohraniti svojo »slabo« podobo: »Garota ir ao cinema / É uma coisa normal« [Dekle gre v kino / To je nekaj normalnega], potem pa doda: »Tenho que manter a minha fama de mau« [Ohraniti moram svoj sloves slabega fanta]. Ko dekle joka in grozi, da bo odšlo, ji namesto opravičila večkrat reče »Digo não« [Rečem ne]. Besedna zveza »faça pista« je pogovoren način, kako komu rečeš, naj gre oziroma naj se umakne. Prav ponavljanje besede »ne« naredi njegovo trmoglavost skoraj risankasto.

Najbolj predrzen del se poigrava s staromodnim mačizmom: pravi, da je njeno mesto v kuhinji, omenja revije za odrasle in jih teatralno raztrga. Nato se ton nenadoma zmehča: predlaga kino, vendar samo vestern, in jo pokliče »Minha rainha« [Moja kraljica] ter pove, da jo zelo ljubi. Ta preobrat je ključ do humorja pesmi: fant hoče igrati nevarnega, hladnega »slabega fanta«, a ga na koncu izdajo nežnost, povabilo v kino in ljubezenske besede. Za učence portugalščine je zanimivo tudi »Meu bem«, ljubkovalni izraz za »draga/dragi«, ter »cineminha«, pomanjševalnica, ki zveni kot prijazen predlog za »en mali kino«.