Minha Fama De Mau Lyrics in Serbian by Erasmo Carlos, Rita Lee
Cineminha je umanjenica od portugalskog cinema i doslovno znači „kinočić“, odnosno opušten i nežan način da se kaže „odlazak u bioskop“. U pesmi izraz zvuči razigrano i pomirljivo, jer junak na kraju predlaže da zaborave svađu i ipak odu zajedno u bioskop.
„Minha Fama De Mau“ („Moja reputacija lošeg momka“) je duhovita igra između ljubavi i imidža. Devojka želi da ide u bioskop, a on vidi da nema nikakvog problema, pa ipak odgovara: „Não, por favor, não insista e faça pista“ [Ne, molim te, ne insistiraj i produži]. Njegov izgovor je smešno tvrdoglav: „Garota ir ao cinema é uma coisa normal, mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau“ [Devojka ide u bioskop, to je sasvim normalno, ali ja moram da održim svoju reputaciju lošeg momka]. Čak i kada ona plače i traži izvinjenje, on odbija da popusti. Ponavljanje „Digo não“ [Kažem ne] zvuči kao dečje nadmetanje, dok „Au, au, au“ [Av, av, av] dodatno pravi karikaturu od tog opasnog imidža.
U završnom delu šala postaje još bezobraznija: on joj kaže da joj je mesto u kuhinji, cepa pornografske časopise i pristaje na bioskop samo ako je vestern. Ove replike su namerno preterane i grube, kao gluma lošeg momka, jer se odmah zatim ton menja: „Minha rainha, amo tanto você“ [Moja kraljice, toliko te volim]. Upravo je taj nagli prelaz najzabavniji: iza stalnog „ne“ krije se čovek koji ipak želi da ugodi devojci, samo ne želi da pokvari svoju famu.
