Minha Fama De Mau Lyrics in Finnish by Erasmo Carlos, Rita Lee
Fama de mau tarkoittaa kirjaimellisesti ”maine pahiksena” tai ”pahan pojan maine”. Laulussa kertoja yrittää ylläpitää kovaa ja kapinallista imagoaan, vaikka hän välittää tyttöystävästään ja lopulta tunnustaa rakastavansa tätä.
Ilmaus on kiinnostava, koska mau tarkoittaa tässä ”pahaa” ihmisen luonteen tai maineen yhteydessä, ei pahaa makua tai huonoa laatua. Se on laulun tarttuva ydinkäsite ja kuvaa leikkisästi ristiriitaa kovan ulkokuoren ja hellien tunteiden välillä.
“Minha Fama De Mau” tarkoittaa suunnilleen “maineeni pahana tyyppinä”. Kertoja tietää hyvin, että elokuvissa käyminen tyttöystävän kanssa on täysin tavallista: “Garota ir ao cinema é uma coisa normal” [Tytön kanssa elokuviin meneminen on ihan normaalia]. Silti hän kieltäytyy, koska hänen täytyy pitää kiinni kovasta maineestaan. Kun tyttöystävä itkee ja vaatii anteeksipyyntöä, hän hokee “Digo não” [Sanon ei] yhä uudelleen. Tässä on hauska ristiriita: mies yrittää esittää kylmää pahista, mutta kuulostaa samalla siltä, että hän pelkää oman kulissinsa romahtavan.
Lopussa kiusoittelu muuttuu vielä härskimmäksi. Hän sanoo tytölle, että tämän paikka on keittiössä, repii pornolehdet ja suostuu elokuviin vain, jos kyseessä on cowboy-elokuva. Repliikit ovat tahallisen yliampuvia ja vanhanaikaisen sovinistisia, joten niitä kannattaa kuunnella osana tämän hahmon typerää roolileikkiä, ei romanttisena ohjeena. Kaiken jälkeen kovanaama antaa periksi: “Bem, me leva pro cinema” [Kultaseni, vie minut elokuviin] ja lopulta “Minha rainha, amo tanto você” [Kuningattareni, rakastan sinua niin paljon]. Juuri tämä äkkikäännös tekee kappaleesta hauskan: “paha poika” haukkuu, komentaa ja sanoo ei, mutta päätyy kutsumaan rakastaan kuningattarekseen.
