Minha Fama De Mau Lyrics in Estonian by Erasmo Carlos, Rita Lee
Fama de mau tähendab sõna-sõnalt „halva inimese kuulsust”, kuid laulus viitab see pigem paha poisi mainele. Laulja keeldub oma kallimale järele andmast, sest tahab iga hinna eest seda mässumeelset ja kangekaelset mainet säilitada, mis muudab väljendi humoorikaks ja meeldejäävaks.
„Minha Fama De Mau” ehk „Minu pahalase maine” on kelmikas lugu mehest, kes peab oma karmist kuvandist nii kõvasti kinni, et ütleb isegi kinno minekule ei. Ta tunnistab, et tüdrukuga kinno minna oleks täiesti tavaline: „Garota ir ao cinema é uma coisa normal” [Tüdrukul kinno minna on täiesti normaalne]. Ometi kordab ta: „tenho que manter a minha fama de mau” [ma pean oma pahalase mainet hoidma]. Kui kallim nutab ja nõuab vabandust, vastab ta ikka „digo não” [ma ütlen ei]. See on meelega liialdatud ja naljakas: kangelane tahaks ilmselt rahu, kuid kardab, et üks viisakas vabandus rikuks tema kõva mehe rolli.
Lõpus läheb bravuur veel pöörasemaks. Ta ütleb, et tüdruku koht on köögis, rebib pornograafilised ajakirjad katki ja nõustub kinoga ainult tingimusel, et näidatakse vesterni: „Só se for um filme de cowboy” [ainult siis, kui see on kauboi-film]. Sõna „cineminha” tähendab siin armsalt või vähendavalt „väike kinokäik”, samal ajal kui „faça pista” on kõnekeelne viis öelda „kao minema” või „tee minekut”. Ja siis keerab ta kogu macho-etenduse pea peale: „Minha rainha, amo tanto você” [Mu kuninganna, ma armastan sind nii väga]. Just see järsk pööre teeb loo eriti lõbusaks: „paha poiss” võib haukuda „au, au”, kuid lõpuks kutsub ta oma kallimat kuningannaks.
