Finnish Medley Lyrics in Serbian by Ensiferum

Below, I translated the lyrics of the song Finnish Medley by Ensiferum from Finnish to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Već na karelskim brdima drveće lista
Već karelske brezove šume bujaju
Kukavica kuka tamo, proleće je
Odnesi tamo moju bezgraničnu čežnju
Osećam tvoja brda, tvoj planinski pojas
Dimovi tvojih paljevina spavaju noću
Prašumska stabla tvojih najmračnijih šuma
U tvojim tesnacima se plave ušća fjordova
Tamo je često moje putovanje bez cilja
Prolazilo kroz šume, kroz smrekove šikare
Stajao sam na brdima gologlav
Gde sam preda mnom video prelepu Kareliju
Zdravo, šumo, zdravo, planino
Zdravo, kneže šume!
Evo tvog ponosnog, mladog sina
On istupa, pun snage
Kao oštar vetar tundre
Želim da budem sin šume
Heroj surove smrekove šume
Na Tapiovom polju
Borim se sa medvedom
Neka svet ostane u zaboravu
Divan je ovde mir
Hrabra je borba
Oluja besni, šuma huči
Dugi udara vatru
Smreka se ruši uz tresak
Želim da budem sin šume
Heroj surove smrekove šume
Na Tapiovom polju
Borim se sa medvedom
Neka svet ostane u zaboravu
Did you like this lyrics translation?

aarniopuut — prašumska stabla

Aarniopuut se odnosi na drevna, netaknuta stabla u prašumi. To je složenica od "aarnio" (prašuma, drevna šuma) i "puut" (stabla).

U kontekstu pesme, koja slavi lepotu i divljinu Karelije, ova reč evocira sliku moćnih, starih šuma koje su netaknute ljudskom rukom. Nije svakodnevna reč, što je čini zanimljivom i poetičnom, savršeno opisujući veličanstvenost prirode o kojoj pesma govori.

U pesmi "Finnish Medley" Ensiferum nas vodi na putovanje kroz prelepe predele Karelije, regije koja je duboko ukorenjena u finskoj kulturi i mitologiji. Kroz stihove osećamo duboku čežnju i ljubav prema prirodi, šumama i planinama. Zamislite proleće u Kareliji, gde drveće lista i breze bujaju, a kukavica kuka, najavljujući dolazak toplijih dana. Pevačeva "kaihoni pohjaton" [bezgranična čežnja] ga vuče nazad u te krajeve, gde oseća snažnu povezanost sa divljinom.

Ova pesma je oda prirodi i slobodi. Pevač želi da bude "Metsän poika" [šumski dečak], heroj guste šume, koji se čak i rve sa medvedom na poljima Tapiole (mesto u finskoj mitologiji). On želi da svet zaboravi na njega, jer je u prirodi pronašao mir i hrabrost. Kroz stihove se provlači i slika oluje koja besni, drveće pada, ali on ostaje nepokolebljiv, snažan kao "tuima tunturin tuuli" [snažan planinski vetar]. To je poziv da se vratimo korenima, da pronađemo snagu u divljini i da živimo slobodno, daleko od briga modernog sveta.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Finnish Medley by Ensiferum!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH FINNISH MEDLEY BY ENSIFERUM
Learn Finnish with music with 1885 lyric translations from various artists including Ensiferum
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.