Finnish Medley Lyrics in Greek by Ensiferum

Home / Lyrics translation / Ensiferum / Finnish Medley

Below, I translated the lyrics of the song Finnish Medley by Ensiferum from Finnish to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Already on Karelia's hills the tree leafs out

Already Karelia's birch groves thicken

The cuckoo calls there, it is spring

Take my bottomless longing there

I know your hills, your mountain range

Your slash-and-burn smokes slumber at night

Your darkest forests' ancient trees

Your straits, the mouths of the fjords, are blue in the distance

There often my journey was aimless

Through the forests, through spruce thickets, I walked

I stood bareheaded on the hills

Where I saw beautiful Karelia before me

Hail, forest, hail, mountain

Hail, prince of the forest!

Here is your proud, young son

He steps forth, full of strength

Like the fierce wind of the fells

I want to be a son of the forest

A hero of the rugged spruce forest

On Tapio's field

I wrestle with the bear

Let the world be left to oblivion

Wonderful is the peace here

Valiant is the battle

A storm rages, the forest roars

The long one strikes fire

A spruce falls with a crash

I want to be a son of the forest

A hero of the rugged spruce forest

On Tapio's field

I wrestle with the bear

Let the world be left to oblivion

Did you like this lyrics translation?

aarniopuut — αρχαία δέντρα

Aarniopuut μεταφράζεται ως «αρχαία δέντρα» ή «δέντρα παρθένου δάσους». Είναι μια σύνθετη λέξη που συνδυάζει το aarnio (παρθένο δάσος, αρχαίο δάσος) και το puut (δέντρα).

Στο τραγούδι, η λέξη αυτή περιγράφει τα επιβλητικά, παλιά δέντρα των σκοτεινών δασών της Καρελίας, προσδίδοντας μια αίσθηση μυστηρίου και αρχαίας δύναμης στο τοπίο. Είναι μια λέξη που σπάνια συναντάται στην καθημερινή ομιλία, κάνοντάς την ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.

Αυτό το τραγούδι των Ensiferum, ενός συγκροτήματος από τη Φινλανδία, μας ταξιδεύει στην καρδιά της Καρελίας, μιας περιοχής με πλούσια ιστορία και φυσική ομορφιά. Οι στίχοι μιλούν για την αγάπη για τη φύση και την επιθυμία να ζεις σαν παιδί του δάσους.

Νιώθεις την άνοιξη να ζωντανεύει καθώς «τα δέντρα φυλλώνουν στους λόφους της Καρελίας» («Jo Karjalan kunnailla lehtii puu») και «οι σημύδες της Καρελίας πυκνώνουν» («Jo Karjalan koivikot tuuhettuu»). Ο καημός του τραγουδιστή είναι βαθύς και θέλει να τον στείλει εκεί, όπου ο κούκος φωνάζει και είναι άνοιξη. Θέλει να είναι «παιδί του δάσους» («Metsän poika tahdon olla»), ένας ήρωας του πυκνού ελατοδάσους, να παλεύει με αρκούδες και να αφήσει τον κόσμο στην λήθη. Είναι ένας ύμνος στην άγρια ομορφιά και την ελευθερία της φύσης!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Finnish Medley by Ensiferum!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ensiferum Finnish Medley Lyrics