Finnish Medley Lyrics in Estonian by Ensiferum

Home / Lyrics translation / Ensiferum / Finnish Medley

Below, I translated the lyrics of the song Finnish Medley by Ensiferum from Finnish to Estonian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Already on the Karelian hills the tree leafs out

Already the Karelian birch groves thicken

The cuckoo calls there, it is spring

Take my bottomless longing there

I feel your fells, your mountain range

Your slash-and-burn smokes slumber in your night

Your darkest forests' ancient trees

Your straits shimmer, the mouths of the fjords

There often my aimless journey

Through forests walked through spruce thickets

I stood on the fells bareheaded

Where I saw beautiful Karelia before me

Hail, forest, hail, mountain

Hail, prince of the forest!

Here is your proud, young son

He steps forth, full of strength

Like the fierce wind of the fell

I want to be a son of the forest

A hero of the rugged spruce forest

On Tapio's field

I wrestle with the bear

Let the world be left to oblivion

Wonderful peace is here

Brave is the battle

The storm rages, the forest roars

The long one strikes fire

The spruce falls with a crash

I want to be a son of the forest

A hero of the rugged spruce forest

On Tapio's field

I wrestle with the bear

Let the world be left to oblivion

Did you like this lyrics translation?

aarniopuut — ürgmetsapuud

Aarniopuut tähendab 'ürgmetsapuud' või 'iidsed metsapuud'. See on haruldane ja poeetiline sõna, mis viitab vanadele, puutumatutele metsadele, mis on täis salapära ja ajalugu.

Laulus loob see sõna pildi sügavatest, süngetest metsadest Karjalas, kus seisavad majesteetlikud ja iidsed puud. See annab edasi looduse ürgset ilu ja väe, mis on sellele piirkonnale iseloomulik.

Ensiferumi "Finnish Medley" viib meid otse Karjala metsade südamesse, kus loodus on võimas ja hingemattev. Laulus kirjeldatakse kevadet, kus "Karjalan kunnailla lehtii puu" [Karjala küngastel lehtib puu] ja "käki kukkuu siellä kevät on" [kägu seal kukub, on kevad]. See tekitab igatsuse tunde, mis on nii sügav, et see on "kaihoni pohjaton" [minu põhjatu igatsus].

Laulja tunneb end sügavalt seotuna selle metsiku maastikuga, kus on "synkkäin metsies' aarniopuut" [sügavate metsade aarepuud] ja ta tahab olla "Metsän poika" [metsa poeg]. Ta isegi unistab, et "Karhun kanssa painii lyön" [karuga ma maadlen]. See on lugu vabadusest ja loodusega ühinemisest, kus "Maailma Unholaan jääköön" [maailm jäägu unustusse] ja ainult mets ja selle vägi loevad. See on tõeliselt eepiline ja võimas lugu, mis paneb sind tahtma kohe metsa minna!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Finnish Medley by Ensiferum!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ensiferum Finnish Medley Lyrics