Du Bist Toll Lyrics in Hungarian by ENKAY
A "Kribbeln im Bauch" kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "bizsergés a hasban". Ez egy idiomatikus kifejezés, ami a magyar "pillangók a gyomorban" érzésnek felel meg.
A dalban a "Kribbeln im Bauch" a szerelem kezdeti, izgalmas és idegesítő érzésére utal, amikor valaki beleszeret. A dalszöveg szerint az énekes sosem hitt ebben az érzésben, de a szerelem mindent megváltoztatott.
ENKAY „Du Bist Toll” című száma egy igazi szerelmes dal, ami arról szól, hogy valaki megtalálja az igazit, és ez teljesen felborítja az életét, persze a legjobb értelemben! A dalszöveg tele van olyan sorokkal, amik azt mutatják be, mennyire különlegesnek látja a másikat.
Képzeld el, hogy valaki azt mondja neked: „Du bist toll / Dein Herz aus purem Gold” [Csodálatos vagy / A szíved tiszta aranyból van]. Ez nem semmi! Azt is megjegyzi, hogy a másik „Spannung hunderttausend Volt” [százezer volt feszültség], és „alles strahlt, wenn du den Raum betrittst” [minden ragyog, amikor belépsz a szobába]. Ez a dal arról szól, hogy valaki annyira lenyűgöző, hogy még a hiánya is azonnal érezhető: „wenn du gehst, merk' ich direkt, dass was fehlt” [amikor elmész, azonnal észreveszem, hogy valami hiányzik]. Azt is elmondja, hogy korábban falakat épített maga köré, de most feladja ezeket a falakat a másikért: „So lang damit verbracht, Mauern zu bauen, doch ich geb' auf / Für dich geb' ich sie auf” [Olyan sok időt töltöttem falak építésével, de feladom / Érted feladom őket]. Ez egy igazán szívmelengető vallomás!
