Given-Taken Lyrics in Slovenian by ENHYPEN
쟁취함 [jaengchwiham] pomeni »osvajanje« oziroma »pridobivanje nečesa z lastnim trudom in odločnostjo«. Gre za precej izrazit in manj vsakdanji samostalniški glagolski izraz, povezan z glagolom 쟁취하다 [jaengchwihada], »izbojevati si« ali »doseči«.
V pesmi se pojavi v zvezi 주어짐과 쟁취함 사이 [jueojimgwa jaengchwiham sai], torej »med tem, kar je dano, in tem, kar si izboriš«. Beseda poudari osrednji konflikt pesmi: ali je usoda nekaj, kar prejmemo, ali pa si jo moramo sami izboriti.
»Given-Taken« se začne kot prebujenje na prvi dan: luči in sončni pogled junaka obsijejo, vendar ga ista svetloba tudi zaslepi in opeče. Nato se odloči slediti sanjam, čeprav tava skozi gozd vprašanj, med številnimi zvezdami in lunami. Na drugi strani tanke meje ga kliče skrivnostni »ti«, on pa kliče nazaj. Podoba je skoraj filmska: dež puščic usode, rdeče oči in meja v njem, ki jo mora prestopiti.
Najbolj zanimivo je vprašanje iz naslova: ali mu je nova moč dana ali si jo mora vzeti? Za njim ostajata tisoči dvomov in desettisoči nezaupanja, zato mora svojo pot dokazati. »Given or taken« tukaj ni mirna izbira, temveč boj med usodo in lastno voljo. Bele podočnike, rdečo kri in krono pesem spremeni v vampirsko podobo, medtem ko junak hodi proti »novemu svetu« in povezuje dva svetova. Malo dramatično? Vsekakor. Toda prav zato je podoba tako zabavna: ENHYPEN ne stopa samo čez mejo, temveč jo prečka z zobmi, krvjo in pogledom, ki pravi, da se ne bo več umaknil.
