Given-Taken Lyrics in Russian by ENHYPEN
쟁취함 означает «завоевание» или «получение чего-либо благодаря собственным усилиям». Это необычное и выразительное слово связано с противопоставлением в песне: «между тем, что дано, и тем, что завоёвано», подчёркивая борьбу героя за свою судьбу.
Форма -함 превращает глагол 쟁취하다 («завоевать, отвоевать») в отвлечённое существительное, поэтому слово звучит особенно серьёзно и концептуально.
«Given-Taken» звучит как история пробуждения в первый день новой жизни. Герой выходит из света, который одновременно освещает его и ослепляет: «조명이 비춰, 태양의 눈빛» [«Светит прожектор, взгляд солнца»], а затем решает идти за мечтой, даже блуждая «в лесу вопросов» среди бесчисленных звёзд и лун. Его зовёт кто-то по ту сторону тонкой границы, и герой отвечает на этот зов. Здесь судьба выглядит почти физически: стрелы летят дождём, внутри проходит пограничная линия, а красный взгляд и белые клыки превращают героя в загадочное существо между двумя мирами.
Главный вопрос песни звучит прямо: путь ему дали или он его завоевал? За спиной остаются «тысячи сомнений» и «десятки тысяч недоверия», но он всё равно идёт вперёд, чтобы доказать, кем стал. Образ короны особенно резок: «Red blood, 저 왕관에» [«Красная кровь, на той короне»]. В финале герой протягивает руку навстречу другому человеку, соединяет два мира и обещает идти, пока не достигнет нового мира. Это не спокойное принятие судьбы, а красивый, немного вампирский рывок через сомнения к собственной свободе.
