Given-Taken Lyrics in Romanian by ENHYPEN
쟁취함 [jaengchwiham] înseamnă „a cuceri” sau „a obține prin propriul efort”, sugerând lupta și voința de a-ți câștiga locul. Este un cuvânt expresiv și mai rar decât termenii obișnuiți pentru „a primi”.
În versul 주어짐과 쟁취함 사이 [jueojimgwa jaengchwiham sai], apare contrastul dintre „ceea ce ți se dă” și „ceea ce cucerești”, reflectând tema cântecului: destinul primit versus identitatea construită prin propriile alegeri.
„Given-Taken” urmărește o trezire într-o lume nouă, plină de lumină, întrebări și alegeri. Vocea cântecului pornește din „wake up in day one” [mă trezesc în prima zi], când soarele îl orbește și îl arde, dar el continuă să-și urmărească visul: „But I go now, 꿈을 좇아” [Dar acum merg mai departe, urmărindu-mi visul]. Printre stele, luni și îndoieli, el urmează o lumină din întuneric și aude o chemare dincolo de o linie subțire. Acea „linie” pare granița dintre cine a fost și cine trebuie să devină.
Refrenul pune întrebarea centrală: „given or taken” [primit sau cucerit]? Viitorul lui i-a fost oferit sau trebuie să-l câștige singur? Imaginea devine brusc aproape vampirică, cu „나의 붉은 눈빛” [privirea mea roșie] și „내 하얀 송곳니” [colții mei albi]. El merge spre celălalt pentru a conecta „două lumi” și vrea să ajungă într-o „lume nouă”, chiar dacă în spate rămân mii de îndoieli și neîncredere. Iar versurile despre sângele roșu care curge pe coroană fac ambiția să pară ca un ritual de încoronare: pentru a ajunge sus, trebuie să treacă printr-o alegere și să-și dovedească dreptul de a păși în cer.
