Below, I translated the lyrics of the song Given-Taken by ENHYPEN from Korean to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
cheonnarui achim
Pirmos dienos rytas
jomyeongi bichwo
Šviesos nušvinta
taeyangui nunbit
Saulės žvilgsnis
geu bicheun nal bultaewotji
Ta šviesa mane sudegino
geu bicheun naui nun garyeotji
Ta šviesa apakino mane
But I go now kkumeul jocha
Bet dabar einu paskui svajonę
Prechorus 1
sumanheun stars sumanheun dal
Daugybė žvaigždžių, daugybė mėnulių
jilmunui supsogeul hemaedeon na
Klaidžiojau klausimų miške
eodum sogui jeo bicheul ttarawasseo
Sekiau tą šviesą tamsoje
ganeun seon neomeoui nal bureuneun neo
Tu šauki mane anapus plonos ribos
neol bureuneun na
Aš šaukiu tave
Chorus 1
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(Tau) Likimo strėlių lietuje
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(Į) Susidurta su riba savyje
naui bulgeun nunbit (to you)
Mano raudonas žvilgsnis (tau)
nan ije sesangeul dwijibeo
Dabar apverčiu pasaulį
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(Į) Žengiu koją į dangų
nae hayan songgonni
Mano balti iltiniai dantys
Postchorus 1
Oh nan neoege georeogaji
Oh, aš einu link tavęs
du segyereul yeongyeolhaji
Sujungiu du pasaulius
naui bulgeun nunbit
Mano raudonas žvilgsnis
Oh nan neoege georeogaji
Oh, aš einu link tavęs
sinsegyee daheul ttaekkaji
Kol pasieksiu naują pasaulį
nae hayan songgonni
Mano balti iltiniai dantys
Verse 2
nae dwien sucheon gaeui uisim
Už manęs tūkstančiai abejonių
nae dwien suman gaeui bulsin
Už manęs dešimtys tūkstančių nepasitikėjimų
But I go now kkumeul jocha
Bet dabar einu paskui svajonę
Prechorus 2
jueojimgwa jaengchwiham sai
Tarp to, kas duota, ir kas iškovota
jeungmyeongui giro wi namgyeojin na
Liku stovėti įrodymo kryžkelėje
jeo haneureul urin gidaryeowasseo
Mes laukėme ano dangaus
ganeun seon neomeoui nal bureuneun neo
Tu šauki mane anapus plonos ribos
neol bureuneun na
Aš šaukiu tave
Chorus 2
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(Tau) Likimo strėlių lietuje
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(Į) Susidurta su riba savyje
naui bulgeun nunbit (to you)
Mano raudonas žvilgsnis (tau)
nan ije sesangeul dwijibeo
Dabar apverčiu pasaulį
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(Į) Žengiu koją į dangų
nae hayan songgonni
Mano balti iltiniai dantys
Bridge
Red blood jeo wanggwane
Raudonas kraujas toje karūnoje
That blood heureuneun pi
Tas kraujas, tekantis kraujas
neol hyanghan nae sonkkeuteun bulgeunbiche muldeureoman ga
Mano pirštų galiukai link tavęs tik rausta
Chorus 3
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(Tau) Likimo strėlių lietuje
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(Į) Susidurta su riba savyje
naui bulgeun nunbit (to you)
Mano raudonas žvilgsnis (tau)
nan ije sesangeul dwijibeo
Dabar apverčiu pasaulį
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(Į) Žengiu koją į dangų
nae hayan songgonni
Mano balti iltiniai dantys
Postchorus 2
Oh nan neoege georeogaji
Oh, aš einu link tavęs
du segyereul yeongyeolhaji
Sujungiu du pasaulius
naui bulgeun nunbit
Mano raudonas žvilgsnis
Oh nan neoege georeogaji
Oh, aš einu link tavęs
sinsegyee daheul ttaekkaji
Kol pasieksiu naują pasaulį
nae hayan songgonni
Mano balti iltiniai dantys
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
운명의 화살 비 — likimo strėlių lietus
운명의 화살 비 [unmyeongui hwasal bi] pažodžiui reiškia „likimo strėlių lietus“ – poetišką ir dramatišką likimo smūgių įvaizdį. Dainoje ši frazė apibūdina akimirką, kai likimas nuveda paslaptingo žmogaus link, todėl ji skamba įsimintinai ir suteikia dainai mitinę nuotaiką.
„Given-Taken“ skamba kaip pirmoji diena naujame, neaiškiame pasaulyje. Dainos pradžioje šviesa atrodo dviprasmiška: ji apšviečia, bet kartu „그 빛은 나의 눈 가렸지“ (ta šviesa uždengė man akis). Pasakotojas palieka abejones ir eina paskui svajonę, net nerdamas į „raudoną saulę“. Aplink jį daugybė žvaigždžių, mėnulių ir klausimų, o kelią rodo tolumoje matoma šviesa bei balsas anapus ribos. Labai gražus žaidimas vyksta pačiame pavadinime: ar jo vieta ir galimybė buvo duotos, ar jas teko išsikovoti?
Priešais jį stovi abejonės, nepasitikėjimas ir vidinė riba. Vis dėlto jis žengia pirmyn, siekia apversti pasaulį ir „į dangų pastato koją“. Raudonos akys, balti iltys, krauju pažymėta karūna ir „두 세계를 연결하지“ (sujungiu du pasaulius) suteikia tekstui vampyrišką, beveik fantastinį atspalvį. Tai nėra ramus pasakojimas apie svajonės siekimą: čia veikėjas turi įrodyti, kad priklauso naujajam pasauliui, ir eina link kito žmogaus, kol pasieks „신세계“ (naująjį pasaulį). Dėl to daina skamba ryžtingai, šiek tiek grėsmingai ir labai teatrališkai.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Given-Taken by ENHYPEN!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
