Given-Taken Lyrics in French by ENHYPEN

신세계 [sinsegye] signifie littéralement « nouveau monde », une expression évocatrice qui suggère la découverte, la transformation et le dépassement des limites.

Dans la chanson, 신세계 [sinsegye] apparaît dans 신세계에 닿을 때까지 [sinsegyee daheul ttaekkaji], soit « jusqu’à atteindre le nouveau monde ». Cette image renforce le voyage initiatique du groupe vers un univers inconnu, ce qui en fait un mot particulièrement mémorable.

Dans « Given-Taken », ENHYPEN transforme un début de parcours en scène fantastique et presque dangereuse. Tout commence au « wake up in day one » [réveille-toi, premier jour] : une lumière comparable au soleil l’éblouit et le brûle à la fois. Au milieu de « 수많은 stars, 수많은 달 » [d’innombrables étoiles, d’innombrables lunes], il erre dans une forêt de questions, puis suit une lumière dans l’obscurité. Une voix l’appelle de l’autre côté d’une fine ligne, comme si quelqu’un se trouvait entre deux mondes. Le titre pose alors la question centrale : ce qui lui arrive lui est-il donné, ou l’a-t-il conquis ?

Le refrain est plein d’images très nettes : « 운명의 화살 비 속에서 » [sous la pluie de flèches du destin], il rencontre une frontière intérieure et avance malgré les doutes et la méfiance qui le suivent. Ses « red eyes » [yeux rouges] et ses « white fangs » [crocs blancs] lui donnent une allure de créature nocturne, tandis qu’il marche vers l’autre personne pour relier « 두 세계 » [deux mondes] et atteindre un « 신세계 » [nouveau monde]. La couronne, elle, est marquée par le sang : « Red blood » [sang rouge]. C’est volontairement théâtral, un peu vampire, et très déterminé. La chanson ne tranche jamais entre cadeau et victoire : elle montre plutôt quelqu’un qui avance vers sa destinée, prêt à prouver qu’il mérite la place qu’il vise.