Below, I translated the lyrics of the song Given-Taken by ENHYPEN from Korean to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
cheonnarui achim
Ensimmäisen päivän aamu
jomyeongi bichwo
Valot loistavat
taeyangui nunbit
Auringon katse
geu bicheun nal bultaewotji
Tuo valo poltti minut
geu bicheun naui nun garyeotji
Tuo valo sokaisi minut
But I go now kkumeul jocha
But I go now unelmaa jahdaten
Prechorus 1
sumanheun stars sumanheun dal
Lukemattomat stars lukemattomat kuut
jilmunui supsogeul hemaedeon na
Kysymysten metsässä harhaillut minä
eodum sogui jeo bicheul ttarawasseo
Pimeydessä seurasin tuota valoa
ganeun seon neomeoui nal bureuneun neo
Ohuen rajan takaa minua kutsuva sinä
neol bureuneun na
Sinua kutsuva minä
Chorus 1
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(To you) kohtalon nuolisateessa
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(To) kohtaamani rajapinta sisälläni
naui bulgeun nunbit (to you)
Punaiset silmäni (to you)
nan ije sesangeul dwijibeo
Käännän nyt maailman ylösalaisin
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(To) astun askeleeni taivaalle
nae hayan songgonni
Valkoiset kulmahampaani
Postchorus 1
Oh nan neoege georeogaji
Oh kävelen luoksesi
du segyereul yeongyeolhaji
Yhdistän kaksi maailmaa
naui bulgeun nunbit
Punaiset silmäni
Oh nan neoege georeogaji
Oh kävelen luoksesi
sinsegyee daheul ttaekkaji
Kunnes saavutan uuden maailman
nae hayan songgonni
Valkoiset kulmahampaani
Verse 2
nae dwien sucheon gaeui uisim
Takanani tuhannet epäilykset
nae dwien suman gaeui bulsin
Takanani kymmenettuhannet epäluulot
But I go now kkumeul jocha
But I go now unelmaa jahdaten
Prechorus 2
jueojimgwa jaengchwiham sai
Annetun ja saavutetun välillä
jeungmyeongui giro wi namgyeojin na
Todistamisen risteykseen jäänyt minä
jeo haneureul urin gidaryeowasseo
Tuota taivasta olemme odottaneet
ganeun seon neomeoui nal bureuneun neo
Ohuen rajan takaa minua kutsuva sinä
neol bureuneun na
Sinua kutsuva minä
Chorus 2
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(To you) kohtalon nuolisateessa
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(To) kohtaamani rajapinta sisälläni
naui bulgeun nunbit (to you)
Punaiset silmäni (to you)
nan ije sesangeul dwijibeo
Käännän nyt maailman ylösalaisin
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(To) astun askeleeni taivaalle
nae hayan songgonni
Valkoiset kulmahampaani
Bridge
Red blood jeo wanggwane
Red blood tuossa kruunussa
That blood heureuneun pi
That blood virtaava veri
neol hyanghan nae sonkkeuteun bulgeunbiche muldeureoman ga
Sinua kohti kurottavat sormenpääni vain värjäytyvät punaiseen
Chorus 3
(To you) unmyeongui hwasal bi sogeseo
(To you) kohtalon nuolisateessa
(To) majuhan nae anui gyeonggyeseon
(To) kohtaamani rajapinta sisälläni
naui bulgeun nunbit (to you)
Punaiset silmäni (to you)
nan ije sesangeul dwijibeo
Käännän nyt maailman ylösalaisin
(To) haneure nae bareul naedidyeo
(To) astun askeleeni taivaalle
nae hayan songgonni
Valkoiset kulmahampaani
Postchorus 2
Oh nan neoege georeogaji
Oh kävelen luoksesi
du segyereul yeongyeolhaji
Yhdistän kaksi maailmaa
naui bulgeun nunbit
Punaiset silmäni
Oh nan neoege georeogaji
Oh kävelen luoksesi
sinsegyee daheul ttaekkaji
Kunnes saavutan uuden maailman
nae hayan songgonni
Valkoiset kulmahampaani
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
송곳니 — kulmahammas
송곳니 [songgotni] tarkoittaa "kulmahammasta" eli terävää koiran- tai petoeläimen hammasta. Kappaleessa ilmaus 내 하얀 송곳니 [nae hayan songgotni] eli "minun valkoiset kulmahampaani" luo mieleen vampyyrimäisen, salaperäisen hahmon ja sopii kappaleen punaiseen vereen ja kohtaloon liittyvään kuvastoon.
“Given-Taken” vie kuulijan aivan ensimmäiseen päivään: aamuun, jossa valo osuu kasvoille kuin auringon katse. Valo polttaa ja samalla sokaisee, mutta kertoja päättää silti seurata unelmaansa ja sukeltaa kohti “punaista aurinkoa”. Hän on vaeltanut tähtien, kuiden ja kysymysten keskellä, kunnes löytää pienen valon pimeydestä ja kuulee jonkun kutsuvan häntä viivan toiselta puolelta. Tässä kappaleessa on hieno ristiriita: valo ei ole pelkästään turvallinen, vaan se voi myös peittää näkymän.
Kertosäkeen “given or taken” tarkoittaa tässä vastakkain asetettuja asioita: onko kohtalo annettu hänelle vai onko se otettava itse? Kertoja seisoo oman sisäisen rajansa edessä, epäilysten ja epäluottamuksen takana, mutta astuu silti taivasta kohti. “Punaiset silmät” ja “valkoiset kulmahampaat” tekevät kuvasta vampyyrimäisen ja uhmakkaan. Kruunussa virtaava punainen veri ei kuulosta helpolta voitolta, vaan hinnalta, joka täytyy maksaa, kun hän kulkee toista kohti, yhdistää kaksi maailmaa ja yrittää päästä uuteen maailmaan asti.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Given-Taken by ENHYPEN!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
