Given-Taken Lyrics in Czech by ENHYPEN
쟁취함 [jaengchwiham] znamená „vydobytí“ nebo „získání vlastním úsilím“ a působí mnohem silněji než obyčejné „získat“. V písni se objevuje ve spojení 주어짐과 쟁취함 사이 [jueojimgwa jaengchwiham sai], tedy „mezi tím, co je dáno, a tím, co si člověk vydobude“, což vystihuje boj o vlastní osud.
„Given-Taken“ působí jako dramatické probuzení do nového dne, kdy si vypravěč není jistý, co mu bylo dáno a co si musel vybojovat. Ráno prvního dne zalije světlo, ale zároveň ho oslepí a spálí. Přesto jde dál za snem: „But I go now“ [Ale teď jdu dál]. Bloudí „lesem otázek“ mezi nesčetnými hvězdami a měsíci, až následuje světlo v temnotě a hlas za hranicí tenké čáry. Tahle hranice může být skutečná i vnitřní: vypravěč se setkává s vlastními pochybnostmi a rozhoduje se překročit ji.
Nejzajímavější je obraz zápasu o vlastní místo. „Given or taken“ [Dáno, nebo získáno] staví proti sobě osud a osobní úsilí, zatímco „ 운명의 화살 비 속에서“ [V dešti šípů osudu] ukazuje cestu plnou nebezpečí. Za ním zůstávají tisíce pochybností a nedůvěry, před ním je nebe, nový svět a někdo, ke komu kráčí, aby „propojil dva světy“. Červené oči, bílý tesák, koruna a krev vytvářejí téměř upíří obraz, ale text zůstává hlavně u proměny a rozhodnutí: vykročit, převrátit svět a dotknout se nové existence, i když důkaz vlastní hodnoty ještě není hotový.
