Given-Taken Lyrics in Croatian by ENHYPEN
송곳니 [songonni] znači „očnjak”, odnosno šiljasti zub poput očnjaka kod vampira ili grabežljivaca. U pjesmi se pojavljuje u izrazu 내 하얀 송곳니 [nae hayan songonni], „moji bijeli očnjaci”, što pojačava mračnu i vampirsku atmosferu pjesme.
„Given-Taken” počinje kao buđenje u potpuno novom svijetu: jutarnje svjetlo obasjava pripovjedača, ali ga istodobno zasljepljuje i „spaljuje”. Umjesto da ostane u tami pitanja, on odlučuje slijediti san i „dive into red sun” [zaroniti u crveno sunce]. Crveno svjetlo, crvene oči i krv stvaraju sliku opasnog prijelaza, dok zvijezde, mjeseci i „šuma pitanja” [šuma pitanja] pokazuju koliko je njegov put nesiguran. Ipak, preko tanke granice čuje glas koji ga zove, pa i sam odgovara na taj poziv.
Središnje pitanje je: je li ono što dobivaš dar ili nešto što moraš osvojiti? „Given or taken” [dano ili uzeto] opisuje baš tu dvojbu. Iza njega su „thousands of doubts” [tisuće sumnji] i „tens of thousands of distrust” [deseci tisuća nepovjerenja], ali on ipak kreće prema nebu, zakoračuje u novi svijet i pokušava spojiti dva svijeta. Slike bijelih očnjaka, crvene krvi i krune daju mu gotovo vampirski izgled, pomalo pretjeran, ali namjerno snažan: za taj novi život mora prijeći granicu i dokazati da mu pripada. Najzanimljivije je što pjesma ne nudi jednostavan odgovor. Pripovjedač ide prema drugoj osobi, prema snu i prema „new world” [novom svijetu], dok još uvijek ne zna je li izabran ili je sam uzeo svoju priliku.
