Norrlands Glimmande Guld Lyrics in Turkish by Engmans Kapell
Glimmande, “parıldayan” veya “ışıldayan” anlamına gelir ve günlük İsveççede çok sık karşılaşılmayan, şiirsel bir kelimedir.
Şarkıda Norrlands glimmande guld ifadesi “Norrland’ın parıldayan altını” demektir. Bu söz hem gerçek altını hem de sevgilinin gözlerinde ve doğanın güzelliğinde bulunan değerli, büyüleyici şeyi anlatır.
Bu şarkıda ay ışığı, sevilen bir kıza verilecek büyük bir armağanın hayaliyle birleşiyor. Anlatıcı ona “Norrlands glimmande guld” [Norrland’ın parıldayan altını] vermek istiyor. Norrland, İsveç’in kuzeyindeki geniş bir bölgenin adı; şarkıda altın, o bölgenin derelerinde ve su yollarında aranacak gerçek bir hazine gibi düşünülüyor. “För dina vackra ögons skull” [güzel gözlerin uğruna] sözü, bu maceranın sebebini açıkça söylüyor: Sevdiği kişinin gözleri, anlatıcı için altından bile değerli.
Sonra işlerin hiç de masal gibi gitmediğini öğreniyoruz. Anlatıcı “Jag satsade allt på knackiga kort” [kötü ellerle her şeyimi ortaya koydum] diyerek pokerde büyük bir kayıp yaşadığını anlatıyor. Yine de pes etmiyor; kuzeyin derelerinde altın aramaya karar veriyor. Eve döndüğünde ise kapının önünde, altınsız ve yırtık ayakkabılarla duruyor. Verebileceği şeyler yalnızca bir poker borcu ve “min kärlek så brännande het” [çok yakıcı aşkım]. Şarkının en güzel fikri burada ortaya çıkıyor: Aranan altın sonunda topraktan çıkmıyor. Son dizede sevgilisine “Du är Norrlands glimmande guld” [Sen Norrland’ın parıldayan altınısın] diyerek, bütün arayışın asıl hazinesinin o kişi olduğunu söylüyor.
