Norrlands Glimmande Guld Lyrics in Spanish by Engmans Kapell
Farstubro es una palabra sueca poco común que se refiere al pequeño porche o escalón situado delante de la entrada de una casa. Es un compuesto de farstu (recibidor o entrada) y bro (puente), una imagen muy característica de las casas tradicionales suecas.
En la canción, el narrador dice que está frente al porche del padre de su amada, con zapatos rotos y sin oro que ofrecerle. La palabra crea una escena íntima y rural, y contrasta su pobreza con el legendario oro de Norrland.
En esta canción, un enamorado promete regalarle a la mujer que ama el “Norrlands glimmande guld” [el oro reluciente de Norrland]. Norrland es la región del norte de Suecia, y aquí el oro parece estar en sus arroyos y cursos de agua. Bajo una luna fría y clara, él sueña con encontrarlo para ella, porque sus ojos son más valiosos que cualquier tesoro: “För dina vackra ögons skull” [por tus hermosos ojos]. La imagen es romántica y un poco exagerada, justo como una gran promesa hecha por amor.
Pero el héroe de la canción no empieza con mucha suerte: apostó todo en “knackiga kort” [cartas malas] y perdió a lo grande. Aun así, decide buscar oro en los ríos del norte. El momento más divertido y triste llega cuando vuelve a la casa de ella: está en el porche, “utan guld och med trasiga skor” [sin oro y con los zapatos rotos], cargando una deuda de póquer. Lo único que puede ofrecerle es un amor “brännande het” [ardiente], hasta que el estribillo cambia el significado del tesoro: al final, ella misma es “Norrlands glimmande guld” [el oro reluciente de Norrland].
