Norrlands Glimmande Guld Lyrics in Italian by Engmans Kapell

Farstubro indica il piccolo portico o pianerottolo davanti all’ingresso di una casa, una parola svedese dal sapore tradizionale e poco comune. Nella canzone, il protagonista si trova lì davanti alla casa della persona amata, senza oro e con le scarpe rotte: un’immagine malinconica e molto evocativa.

In questa canzone, un uomo promette alla ragazza che ama un regalo enorme e quasi leggendario: “Norrlands glimmande guld” [l’oro scintillante della Norrland]. La Norrland è una vasta regione del nord della Svezia, e qui il suo “oro” sembra essere quello trovato nei ruscelli e nei corsi d’acqua. La promessa è romantica e un po’ esagerata: per i suoi bellissimi occhi, lui vuole cercare finché non potrà tornare da lei con una ricchezza che brilla. Anche la luna contribuisce alla scena, mentre illumina “tutti i sogni che abbiamo”.

Poi arriva la parte meno gloriosa, e proprio per questo più divertente e umana. L’uomo ha puntato tutto su “knackiga kort” [carte sfortunate o pessime] in una partita di poker e ha perso alla grande. Nonostante ciò, continua a dire che sa dove andare: nei ruscelli della Norrland. Alla fine, però, si presenta sulla “farstubro” [il piccolo pianerottolo o portico davanti all’ingresso] senza oro, con le scarpe rotte e soltanto un debito di gioco. Gli resta una cosa da offrire: “min kärlek så brännande het” [il mio amore così bruciante]. Nel ritornello, la ragazza stessa diventa l’oro della Norrland: non il premio che lui riesce a trovare, ma la persona più preziosa ai suoi occhi.