Alay Etmeyin Alay Lyrics in Russian by ENES 61
Шинанай — это турецкое междометие, которое часто используется в народных песнях и танцах, не имеющее прямого смыслового перевода. Оно создает атмосферу веселья, беззаботности и праздника.
В контексте этой песни, где исполнитель прощается с теми, кто в него не верил, "Şinanay yavrum Şinanay" звучит как ироничное и дерзкое прощание, подчеркивающее его уверенность и превосходство. Это слово придает песне уникальный колорит и запоминающийся ритм.
В этой песне ENES 61 отвечает тем, кто над ним смеялся, с насмешливой улыбкой и явным вызовом. Повторяющееся «Alay etmeyin alay» [не насмехайтесь надо мной] сразу задаёт тон, а «Alın size olay» [вот вам событие, вот вам зрелище] звучит как: раз уж вы ждали, когда я оступлюсь, смотрите, что я ещё устрою. Фраза «Bekleyin için çay» [подождите, выпейте чаю] добавляет комичный оттенок: герой будто спокойно приглашает недоброжелателей присесть и подождать, пока он докажет свою правоту. «Hi hi» [хи-хи] и «hay hay» [да-да, конечно] здесь звучат как передразнивание чужой реакции, а «Şinanay yavrum Şinanay» [шинайнай, дорогой мой, шинайнай] похожа на озорной припевный возглас. После него «Hadi size bye bye» [ну всё, вам пока] превращает ответ в весёлое, но довольно резкое прощание.
Во втором куплете шутка становится жёстче. «Beni nefretiniz güçlendirir» [ваша ненависть делает меня сильнее] и «Sanma bu kadar kolay» [не думай, что всё так просто] показывают человека, которого критика не остановила. Он предупреждает: «Deliyimdir bu konulara, gelme hadi kalk» [я в таких делах безумен, так что не лезь, вставай и уходи]. Мир вокруг он видит подозрительно: «Dünya dolu yalancı, inanma herkese» [мир полон лжецов, не верь всем], а впереди и позади него, по его словам, «yüzlerce engel» [сотни препятствий]. Но цель остаётся на месте: «hedefden vazgeçemem» [я не могу отказаться от цели]. Поэтому песня звучит как дерзкий ответ насмешникам: смейтесь сколько хотите, ENES не собирается сдаваться.
