Bir Pazar Kahvaltısı Lyrics in Norwegian by Emre Aydın, Model

Dağınık betyr 'rotete' eller 'ustelt'. Det er et beskrivende ord som ofte brukes om hår eller et rom, men her får det en spesiell, intim betydning.

I sangen synger Emre Aydın om å se sin elskede sove, og han legger merke til at håret hennes er "dağınık" (rotete). Dette skaper et øyeblikk av sårbarhet og ekthet, og viser en kjærlighet som verdsetter de uperfekte, men ekte sidene ved den andre.

Denne sangen, «Bir Pazar Kahvaltısı» av Emre Aydın med Model, handler om et forhold som er over, men som fortsatt henger igjen. Artisten ser tilbake på øyeblikkene da de var sammen, spesielt en rolig søndagsmorgen. Han synger «Uyurken izliyorum / En sevdiğim halini / Saçların dağınık / Yüzünde yastık izi» [Jeg ser på deg mens du sover / Din favorittilstand / Håret ditt er rotete / Putemerker i ansiktet ditt], noe som viser en dyp kjærlighet for de små, uperfekte øyeblikkene.

Likevel er det en tristhet her. Han beskriver kjærligheten deres som «Bir pazar kahvaltısı gibi / Küçük oyunlarının / Büyük savaşlarının / Arasında / Olduğu kadar / Bir aşktı bizimkisi» [Som en søndagsfrokost / Mellom de små spillene / Og de store krigene / Var vår kjærlighet slik den var]. Nå, selv om han prøver å komme seg videre, føler han at «Ne yaparsam olmuyor / Olmuyor eskisi gibi / Güldürmüyor ağlatmıyor / Kimse senin gibi» [Uansett hva jeg gjør, blir det ikke / Det blir ikke som før / Ingen får meg til å le eller gråte / Som deg]. Det er en følelse av at ingen andre kan erstatte den personen, selv om de begge vet at det må ta slutt: «Bitmesi gerek artık / Anlıyoruz ikimiz de / O zaman neden hala / Ağlıyoruz ikimiz de» [Det må ta slutt nå / Vi forstår begge det / Så hvorfor gråter vi fortsatt begge to?]. Det er en veldig relaterbar følelse av å holde fast ved noe som er borte.