Ateşle Barut Lyrics in Ukrainian by Emrah Karaduman, Güliz Ayla
Mızrap означає "медіатор" – інструмент, яким грають на струнних інструментах, таких як гітара або саз.
У пісні це слово використовується в дуже поетичному порівнянні: "Ellerin mızrap olur bedenim saz" (Твої руки стануть медіатором, моє тіло – сазом). Це створює яскравий образ пристрасного зв'язку, де дотик коханої людини перетворює тіло на музичний інструмент, що грає мелодію кохання.
Приготуйтеся до справжнього вибуху емоцій з піснею Emrah Karaduman та Güliz Ayla «Ateşle Barut»! Ця пісня — це історія про непереборне тяжіння, яке руйнує всі обітниці. Ліричний герой зізнається, що щоразу, коли його «Gözlerim gözlerinden geçerken» [Мої очі зустрічаються з твоїми], всі його «tövbelerim bozulur» [обітниці порушуються]. Він готовий до цього кохання вже багато років і благає: «hadi gel hemen, hemen» [ну ж бо, приходь негайно, негайно].
Це кохання описується як справжня стихія: «Fırtına bu bu afet deprem» [Це буря, це катастрофа, землетрус]. Герой прагне, щоб ці «sarsıntılar dağıtsın bizi gel» [струси розкидали нас], адже це «Yeniden doğuş bu vazgeç kendinden» [Це відродження, відмовся від себе]. Найяскравіша метафора пісні — це порівняння закоханих з «Ateşle barut yanyana durmaz» [Вогнем і порохом, що не можуть стояти поруч]. Це говорить про їхню вибухову суміш. Він просить зрозуміти його «Gönül dilinden anla biraz» [мову серця] і вірить, що один дотик перетворить її руки на «mızrap» [медіатор], а його тіло — на «saz» [саз, турецький струнний інструмент]. Це дуже пристрасна і чуттєва пісня про кохання, яке неможливо контролювати.
