Ateşle Barut Lyrics in Swedish by Emrah Karaduman, Güliz Ayla

Mızrap betyder 'plektrum' eller 'stråk'. Det är ett specifikt ord som används för att spela stränginstrument som saz, ett traditionellt turkiskt instrument.

I låten används ordet i en metaforisk mening: "Ellerin mızrap olur bedenim saz" (Dina händer blir plektrum, min kropp blir saz). Det skapar en intim och musikalisk bild av hur beröringen av den älskade förvandlar sångarens kropp till ett instrument, vilket är både unikt och poetiskt.

Emrah Karaduman och Güliz Ayla bjuder på en riktig energiboost med "Ateşle Barut"! Det här är en låt om den där oemotståndliga attraktionen som är så stark att den nästan känns farlig. Texten beskriver hur blickar möts och plötsligt är alla goda föresatser som bortblåsta: "Gözlerim gözlerinden geçerken / Yine tövbelerim bozulur" [När mina ögon möter dina / Bryts mina löften igen].

Det är som att kärleken är en naturkraft, en "Fırtına bu bu afet deprem" [Detta är en storm, en katastrof, en jordbävning], som skakar om allt och leder till en slags pånyttfödelse: "Yeniden doğuş bu vazgeç kendinden" [Detta är en pånyttfödelse, ge upp dig själv]. Refrängen är klockren med sin liknelse: "Ateşle barut yanyana durmaz" [Eld och krut kan inte stå bredvid varandra], vilket perfekt fångar den explosiva spänningen mellan två personer som dras till varandra. Och den där raden "Ellerin mızrap olur bedenim saz" [Dina händer blir plektrum, min kropp blir en saz] – så poetiskt och passionerat!