Ateşle Barut Lyrics in Russian by Emrah Karaduman, Güliz Ayla
Mızrap означает 'медиатор' – инструмент, используемый для игры на струнных инструментах, таких как саз (турецкая лютня).
В песне эта метафора очень яркая: "Ellerin mızrap olur bedenim saz" (Твои руки станут медиатором, мое тело – сазом). Это выражает глубокую связь и страсть, где прикосновения любимого человека заставляют тело "звучать", как музыкальный инструмент. Это необычное и поэтичное сравнение, которое делает слово запоминающимся.
Приготовьтесь к песне, которая буквально искрит страстью! «Ateşle Barut» от Emrah Karaduman и Güliz Ayla – это история о такой сильной любви, что она подобна стихийному бедствию. Лирика говорит о неудержимом притяжении, когда даже самые твердые обещания нарушаются, стоит только взглядам встретиться: «Gözlerim gözlerinden geçerken / Yine tövbelerim bozulur» [Когда мои глаза встречаются с твоими / Мои клятвы снова нарушаются].
Эта песня передает ощущение, что ты готов на все ради любимого человека, ждешь его годами: «Kim bilir kaç senedir sana ben / Hazırım böyle hadi gel hemen» [Кто знает, сколько лет я / Готов так, ну давай, приходи скорее]. А еще здесь есть очень яркая метафора: «Ateşle barut yanyana durmaz» [Огонь и порох рядом не стоят]. Это значит, что их любовь настолько взрывоопасна, что просто невозможно быть рядом и не поддаться чувствам. Каждое прикосновение превращает тело в музыкальный инструмент, а руки любимого – в медиатор: «Bir dokunursan dokunursan / Ellerin mızrap olur bedenim saz» [Если ты прикоснешься, прикоснешься / Твои руки станут медиатором, мое тело – сазом]. Это же просто невероятно красиво!
