Ateşle Barut Lyrics in Lithuanian by Emrah Karaduman, Güliz Ayla
Mızrap reiškia „mediatorius“ arba „plektras“. Tai yra nedidelis įrankis, naudojamas styginiams instrumentams, tokiems kaip sazas, groti. Šis žodis nėra kasdienis ir suteikia dainai unikalumo.
Dainos kontekste, eilutėje „Ellerin mızrap olur bedenim saz“ (Tavo rankos tampa mediatoriumi, mano kūnas – sazu), mızrap metaforiškai apibūdina mylimojo prisilietimą, kuris sukelia dainininko kūne muzikinę harmoniją ir aistrą. Tai gražus ir poetiškas būdas išreikšti meilės galią.
Šita daina yra apie tą pavojingą trauką, kai du žmonės kartu yra kaip „ateşle barut“ [ugnies ir parako mišinys] – gražu, bet bet kada gali sprogti. Pagrindinis personažas žino, kad santykis rizikingas, jis jau buvo „prisiekęs“ pabėgti, bet viskas subyra vos tik jų akys susitinka: „Gözlerim gözlerinden geçerken, yine tövbelerim bozulur“ [kai mano akys praeina pro tavas, vėl sulaužau savo pažadus]. Jis sako, kad „kim bilir kaç senedir sana ben hazırım“ [kas žino, kiek metų aš tau jau pasiruošęs], tai skamba ir juokingai, ir šiek tiek liūdnai – tarsi jis jau amžius gyvena laukime ir pagaliau sako: „hadi gel hemen“ [ateik tuoj pat].
Dainoje daug stichijų ir kūno metaforų: meilė kaip „fırtına, afet, deprem“ [audra, nelaimė, žemės drebėjimas], žvaigždės, kurias galima „topla benden“ [surinkti nuo manęs], ir tas beprotiškas artumas, kai „ellerin mızrap olur bedenim saz“ [tavo rankos tampa mediatoriumi, o mano kūnas – saz instrumentu]. Jam neužtenka ramaus romanso, jis nori, kad „sarsıntılar dağıtsın bizi“ [drebėjimai mus išsklaidytų] ir atneštų „yeniden doğuş“ [naują gimimą], net jei dėl to reikia „vazgeç kendinden“ [pamiršti save]. Priedainio eilutė „Ateşle barut yanyana durmaz“ [ugnies ir parako negalima laikyti kartu] yra gražiai ironiška: abu puikiai žino, kad šita meilė nesaugi, bet vis tiek nori dar vieno susidūrimo, dar vieno „prisiliesi ir… viskas sudegs“ momento.
