Ateşle Barut Lyrics in Hungarian by Emrah Karaduman, Güliz Ayla
A "mızrap" szó jelentése "pengető", ami egy hangszer, például egy saz, pengetésére használt eszköz.
Ez a szó azért érdekes, mert nem egy mindennapi kifejezés, és egyedi képet fest a dalban. A dalszövegben az énekes azt mondja: "Ellerin mızrap olur bedenim saz" (A kezeid pengetővé válnak, a testem sazzá), ami egy gyönyörű és szenvedélyes metafora arra, hogy a szeretett személy érintése hogyan hozza életre és teszi dallá a testét.
Készülj fel egy igazi érzelmi hullámvasútra Emrah Karaduman és Güliz Ayla dalával, az "Ateşle Barut"-tal! Ez a szám arról szól, amikor két ember között olyan erős a vonzalom, hogy szinte veszélyes. A dalszöveg tele van izgalmas képekkel, amik ezt a mindent elsöprő érzést írják le.
A dalban a főszereplő elmondja, hogy valahányszor a szeme a másik szemébe téved, "tövbelerim bozulur" [megszegem a fogadalmaimat]. Ez azt jelenti, hogy hiába próbál ellenállni, a vonzalom erősebb. Azt is mondja, "hazırım böyle hadi gel hemen" [így készen állok, gyere azonnal], ami jól mutatja, mennyire vágyik a másikra. A kapcsolatot olyan természeti katasztrófákhoz hasonlítja, mint a "fırtına bu bu afet deprem" [ez vihar, ez katasztrófa, földrengés], ami elég drámai, de pont ettől lesz izgalmas! Aztán jön a címadó sor: "Ateşle barut yanyana durmaz" [Tűz és lőpor nem állhat egymás mellett], ami tökéletesen összefoglalja a helyzetet. Ha egyszer megérintik egymást, "ellerin mızrap olur bedenim saz" [a kezed pengető lesz, a testem saz], ami egy gyönyörű és szenvedélyes kép a zenei harmóniáról és az eggyé válásról.
