Ateşle Barut Lyrics in Greek by Emrah Karaduman, Güliz Ayla
Mızrap σημαίνει «πένα» ή «πλήκτρο» και αναφέρεται στο εργαλείο που χρησιμοποιείται για να παίξει κανείς έγχορδα όργανα, όπως το saz.
Στο τραγούδι, η φράση «Ellerin mızrap olur bedenim saz» (Τα χέρια σου γίνονται πένα, το σώμα μου saz) είναι μια πολύ ποιητική και αισθησιακή μεταφορά. Υποδηλώνει ότι το άγγιγμα του αγαπημένου μεταμορφώνει το σώμα του τραγουδιστή σε μουσικό όργανο, έτοιμο να παίξει μια μελωδία πάθους. Είναι μια λέξη που προσδίδει βάθος και μοναδικότητα στους στίχους.
Αυτό το τραγούδι, το "Ateşle Barut" [Φωτιά και Πυρίτιδα], είναι τόσο δυνατό! Μιλάει για αυτή την ακαταμάχητη έλξη που νιώθεις για κάποιον, ακόμα κι αν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο. Ο στίχος "Gözlerim gözlerinden geçerken / Yine tövbelerim bozulur" [Όταν τα μάτια μου συναντούν τα δικά σου / Ξανά οι όρκοι μου σπάνε] δείχνει ακριβώς αυτό: κάθε φορά που τον βλέπει, όλες οι υποσχέσεις που έχει δώσει στον εαυτό της για να μείνει μακριά, χάνονται. Είναι σαν να μην μπορεί να αντισταθεί, σαν να είναι γραφτό να γίνει.
Η ένταση ανεβαίνει με τις παρομοιώσεις "Fırtına bu bu afet deprem" [Αυτή είναι καταιγίδα, αυτή είναι καταστροφή, σεισμός]. Είναι σαν να λέει ότι αυτή η σχέση είναι μια φυσική καταστροφή, κάτι που σε ταρακουνάει συθέμελα, αλλά ταυτόχρονα είναι και μια "yeniden doğuş" [αναγέννηση]. Και φυσικά, το κεντρικό θέμα: "Ateşle barut yanyana durmaz" [Η φωτιά και η πυρίτιδα δεν στέκονται δίπλα δίπλα]. Είναι μια τόσο ωραία εικόνα για δύο ανθρώπους που είναι τόσο εκρηκτικοί μαζί, που η συνάντησή τους είναι αναπόφευκτη και γεμάτη πάθος. Και το "Bir dokunursan dokunursan / Ellerin mızrap olur bedenim saz" [Αν με αγγίξεις, αν με αγγίξεις / Τα χέρια σου γίνονται πένα, το σώμα μου σάζι] είναι τόσο ποιητικό και αισθησιακό! Λες και η επαφή τους δημιουργεί μουσική.
