Ateşle Barut Lyrics in Dutch by Emrah Karaduman, Güliz Ayla
Mızrap betekent 'plectrum' of 'tokkel'. Het is een specifiek muzikaal instrument dat wordt gebruikt om snaarinstrumenten te bespelen, zoals een saz, een traditioneel Turks instrument.
In de context van het lied, "Ellerin mızrap olur bedenim saz" (Je handen worden een plectrum, mijn lichaam een saz), wordt het woord metaforisch gebruikt. Het creëert een intiem en poëtisch beeld van twee geliefden die zo met elkaar verweven zijn dat ze samen muziek maken, waarbij de aanraking van de één de ander tot leven brengt.
Dit nummer van Emrah Karaduman en Güliz Ayla gaat over een onweerstaanbare aantrekkingskracht. De zanger(es) probeert zich wel te beheersen, maar zodra de ogen van de ander die van hem/haar kruisen ("Gözlerim gözlerinden geçerken"), worden alle goede voornemens verbroken ("Yine tövbelerim bozulur"). Het is duidelijk dat deze persoon al heel lang klaar is voor de ander: "Kim bilir kaç senedir sana ben / Hazırım böyle hadi gel hemen" [Wie weet hoeveel jaren ik al zo klaar ben voor jou, kom nu meteen].
De intensiteit van deze aantrekkingskracht wordt vergeleken met natuurrampen: "Fırtına bu bu afet deprem" [Dit is een storm, deze ramp, een aardbeving]. Het is zo sterk dat het voelt als een complete wedergeboorte, waarbij je jezelf moet laten gaan: "Yeniden doğuş bu vazgeç kendinden" [Dit is een wedergeboorte, geef jezelf op]. De kern van het nummer zit in de regel "Ateşle barut yanyana durmaz" [Vuur en buskruit staan niet naast elkaar]. Dit betekent dat de spanning tussen hen zo groot is dat een enkele aanraking ("Bir dokunursan dokunursan") de zanger(es) volledig doet opleven, waarbij de handen van de ander als een plectrum zijn en het eigen lichaam als een saz (een Turks snaarinstrument): "Ellerin mızrap olur bedenim saz".
