Amor Lyrics in Dutch by Emmanuel Cortes
Chiquitita is een verkleinwoord van 'chiquita', wat 'meisje' of 'kleine' betekent. Het is een liefkozende term die genegenheid en tederheid uitdrukt.
In de context van het lied gebruikt Emmanuel Cortes 'chiquitita' om zijn geliefde op een intieme en charmante manier aan te spreken. Het geeft de tekst een persoonlijke en warme toon, wat het een gedenkwaardig en uniek woord maakt in deze romantische setting.
In "Amor" zingt Emmanuel Cortes een rechttoe rechtaan liefdeslied in de Norteño-stijl. Hij verspilt geen tijd en maakt meteen duidelijk wat hij voelt: "Mami, eres lo que quiero" (Schatje, jij bent wat ik wil). Het is een pure en simpele verklaring van zijn liefde. Hij is helemaal weg van een vrouw en vindt haar perfect, juist omdat ze zo gewoon is: "Tan sencilla que tú eres / Para mí tú eres perfecta" (Zo eenvoudig als je bent / Voor mij ben je perfect). Haar glimlach is genoeg om hem week te maken.
Cortes wil zijn liefde niet alleen voelen, maar ook tonen. Hij wil haar meenemen op een date en haar laten zien hoeveel hij om haar geeft. Hij is vol bewondering voor haar uiterlijk, van haar "cuerpo hermoso" (prachtige lichaam) tot haar ogen, waarover hij zegt: "Y esos ojitos, ni se diga más" (En die oogjes, zeg maar niets meer). Hij droomt van een toekomst samen en hoopt dat hun liefdesverhaal een sprookje wordt: "Nuestra historia es un cuento" (Ons verhaal is een sprookje).
