J’aimerais Tant (que Tu Sois Là) Lyrics in English Emma Hoet
Below, I translated the lyrics of the song J’aimerais Tant (que Tu Sois Là) by Emma Hoet from French to English.
Une nuit entière de calme plat
A whole night of dead calm
Dans la rue, au cinéma
In the street, at the movies
Sans le dire, sans mentir
Without saying it, without lying
J'aimerais tant que tu sois là
I'd love it if you were here
Où je vais, tout s'efface
Wherever I go, everything fades
Un reflet terne dans la glace
A dull reflection in the mirror
Quand l'automne s'abandonne
When autumn gives in
J'aimerais tant que tu sois
I'd love you to be
Un silence qui en dit trop
A silence that says too much
Plus les jours, s'additionnent
The more the days add up
Plus je me demande si tu seras
The more I wonder if you'll be
Là
Here
Regarde-moi
Look at me
Une dernière fois
One last time
Quand l'automne s'abandonne
When autumn gives in
J'aimerais tant que tu sois là
I'd love it if you were here
Plus les jours, s'additionnent
The more the days add up
Plus j'attends
The longer I wait
Que tu sois là
For you to be here
Dans les rues parfois je croise
Sometimes in the streets I run into
Ta silhouette sans ton visage
Your silhouette without your face
Sans mentir, rien n'est pire
No lie, nothing's worse
J'aimerais tant que tu sois là
I'd love it if you were here
Devant chez toi
In front of your place
J'ai cru te voir, sortir t'étais en retard
I thought I saw you leaving, you were late
J'abandonne
I give up
J'te pardonne
I forgive you
Peut-être qu'on se retrouvera
Maybe we'll find each other again
Et comme d'habitude
And as usual
T'étais pas là
You weren't there
Dans la salle de cinéma
In the movie theater
Et quand le film se termine
And when the movie ends
J'y crois encore un peu
I still believe a bit
J'ouvre les yeux
I open my eyes
Mais c'est pas toi
But it's not you
Endormi à côté de moi
Asleep next to me
Sans sourire, sans mentir
Without a smile, no lie
J'aimerais tant que ce soit
I'd love it to be
Toi.'
You
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime