Wie Je Was Lyrics in Finnish by Emma Heesters
Vergelijken tarkoittaa 'verrata' tai 'rinnastaa'. Se on mielenkiintoinen verbi, joka ei ole aivan yleisin arkisanasto, mutta se on silti helposti ymmärrettävä ja muistettava.
Laulussa Emma Heesters laulaa: "En niemand is met jou te vergelijken" (Eikä kukaan ole sinuun verrattavissa). Tämä ilmaisu korostaa laulun kohteen ainutlaatuisuutta ja sitä, ettei kukaan muu voi kilpailla hänen kanssaan. Se antaa sanalle syvemmän, tunteikkaan merkityksen rakkauslaulun kontekstissa.
Emma Heestersin "Wie Je Was" vie meidät Amsterdamin kaduille, missä laulaja kävelee myöhään illalla ja tuntee kaupungin läsnäolon. Hän kuvailee Amsterdamia ainutlaatuisena ja vertaansa vailla olevana paikkana: "Van jou is er maar één" [Sinua on vain yksi]. Vaikka hän yrittää välttää kaupungin vetovoimaa, se vetää häntä aina takaisin. Laulaja ihailee kaupungin huolettomuutta, sillä "jij maakt je niet druk" [sinä et murehdi], vaikka muut valittavat.
Kappaleen ytimessä on ajatus muutoksesta ja siitä, kuinka Amsterdam ei ole enää se, mikä se oli: "Maar jij bent niet meer wie je was" [Mutta sinä et ole enää se, kuka olit]. Kaupunki muuttuu ajan myötä, näyttäen "iets anders elke nacht" [jotain erilaista joka yö]. Silti se pysyy kauniina ja todistaa jatkuvasti itseään, ollen "de mooiste van ons land" [maamme kaunein]. Laulaja mainitsee myös Jordaanin alueen, joka on tunnettu kaupunginosa Amsterdamissa, ja toteaa, että kaupunki on siellä "de baas van de Jordaan" [Jordaanin pomo] ja kaikki tuntevat sen nimen.
