Wie Je Was Lyrics in Croatian by Emma Heesters

Vergelijken znači 'usporediti'. To je zanimljiva riječ jer se ne pojavljuje u svakoj pjesmi, a ključna je za razumijevanje osjećaja u ovoj baladi.

U pjesmi, Emma Heesters pjeva: "Niemand is met jou te vergelijken" (Nitko se ne može usporediti s tobom). Ova fraza naglašava jedinstvenost i nezamjenjivost osobe o kojoj pjeva, čineći je posebnom i neponovljivom u njezinim očima.

U pjesmi "Wie Je Was" Emma Heesters nas vodi kroz noćnu šetnju ulicama, gdje se susreće s nekim tko joj je izuzetno važan. Iako se trudi izbjeći tu osobu ("Maar ik probeer je te vermijden" - Ali pokušavam te izbjeći), privlačnost je prevelika ("Maar je trekt me toch weer terug" - Ali ipak me povučeš natrag). Pjesma govori o promjenama koje vrijeme donosi, jer ta osoba više nije ista kao prije ("Maar jij bent niet meer wie je was" - Ali ti više nisi tko si bio).

Emma pjeva o tome kako se ta osoba mijenja sa svakom noći, postajući "lice Amsterdama" ("Het gezicht van Amsterdam"). Opisuje je kao najljepšu u zemlji ("Jij bent de mooiste van ons land") i nekoga tko se stalno dokazuje. Čini se da je ta osoba vrlo poznata i utjecajna, pogotovo u četvrti Jordaan, gdje svi znaju njezino ime ("Iedereen die kent jouw naam" - Svi znaju tvoje ime). Unatoč promjenama, veza s tom osobom ostaje snažna, čak i ako se Emma svako jutro okrene ("En elke ochtendzon, dan draai ik me weer om" - I svako jutarnje sunce, tada se opet okrenem).