When I'm Gone Lyrics in Romanian Eminem
Below, I translated the lyrics of the song When I'm Gone by Eminem from English to Romanian.
These Romanian lyric translations are not yet verified.
It's my life
E viața mea
My own words I guess
Propriile mele cuvinte, cred
Verse 1
Have you ever loved someone so much
Ai iubit vreodată pe cineva atât de tare
You'd give an arm for?
Încât să-i dai un braț?
Verse 1
Not the expression, no, literally give an arm for?
Nu-i o figură de stil, nu, chiar la modul să-ți dai un braț?
When they know they're your heart
Când știe că e inima ta
And you know you were their armour
Și tu știi că i-ai fost armură
Verse 1
And you will destroy anyone who would try to harm 'her
Și-ai distruge pe oricine ar încerca să-i facă rău
But what happens when karma
Dar ce se-ntâmplă când karma
Turns right around and bites you?
Se-ntoarce brusc și te mușcă?
Verse 1
And everything you stand for, turns on you to spite you?
Și tot ce reprezinți se-ntoarce împotriva ta doar ca să te lovească?
What happens when you become the main source of her pain
Ce se-ntâmplă când tu devii sursa principală a durerii ei
'Daddy look what I made', Dad's gotta go catch a plane
'Tati, uite ce-am făcut', tati trebuie să prindă un avion
'Daddy where's mommy? I can't find mommy where is she?'
'Tati, unde-i mami? N-o găsesc, unde e?'
I don't know go play Hailie, baby, your daddy's busy
Nu știu, du-te joacă-te Hailie, puiule, tati e ocupat
Daddy's writing a song
Tati scrie un cântec
This song ain't gonna write itself
Cântecul ăsta nu se va scrie singur
Verse 1
I'll give you one underdog
Îți dau un brânci
Then you gotta swing by yourself
Apoi trebuie să te dai singură
Verse 1
Then turn right around in that song
Apoi, fix în cântecul ăla, te întorci
And tell her you love her
Și-i spui că o iubești
Verse 1
And put hands on her mother
Și pui mâna pe maică-sa
Who's a spitting image of her
Care-i leit ea
Verse 1
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Ăsta-i Slim Shady, da, baby, Slim Shady e nebun
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby
Shady m-a creat, dar diseară Shady cântă de nani
Chorus 1
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Iar când nu mai sunt, mergi înainte, nu plânge
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Bucură-te de fiecare dată când îmi auzi vocea
Just know that I'm looking down on you smiling
Știind că mă uit la voi de sus și zâmbesc
And I didn't feel a thing, so baby don't feel my pain
Și n-am simțit nimic, așa că, puiule, nu-mi simți durerea
Just smile back
Doar zâmbește înapoi
Chorus 1
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Iar când nu mai sunt, mergi înainte, nu plânge
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Bucură-te de fiecare dată când îmi auzi vocea
Just know that I'm looking down on you smiling
Știind că mă uit la voi de sus și zâmbesc
And I didn't feel a thing, so baby don't feel no pain
Și n-am simțit nimic, deci, puiule, nu simți nicio durere
Just smile back
Doar zâmbește înapoi
Verse 2
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
Tot am visul ăsta, o împing pe Hailie pe leagăn
She keeps screaming, she don't want me to sing
Țipă continuu, nu vrea să cânt
'You're making mommy cry, why? why is mommy crying?
'O faci pe mami să plângă, de ce? de ce plânge mami?'
Baby, daddy ain't leaving no more, daddy you're lying'
'Puiule, tati nu mai pleacă, tati, minți'
'You always say that, you always say this is the last time
'Spui mereu asta, spui mereu că e ultima dată
But you ain't leaving no more, daddy you're mine'
Dar nu mai pleci, tati, ești al meu'
She's piling boxes in front of the door trying to block it
Îngrămădește cutii în fața ușii, încercând s-o blocheze
'Daddy please, daddy don't leave, daddy no stop it!'
'Tati, te rog, tati nu pleca, tati nu, oprește-te!'
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
Bagă mâna în buzunar, scoate un medalion mic
It's got a picture
Are o poză
'This'll keep you safe Daddy, take it withcha''
'Asta te va păzi, tati, ia-l cu tine'
Verse 2
I look up, it's just me standing in the mirror
Ridic privirea, sunt doar eu în oglindă
These walls must be talking, cuz man I can hear 'em
Pereții ăștia sigur vorbesc, că, frate, îi aud
They're saying, 'You've got one more chance to do right'
Zic: 'Mai ai o șansă să faci bine'
And it's tonight
Și e în seara asta
Verse 2
Now go out there and show
Acum ieși acolo și arată
That you love 'em 'fore it's too late
Că-i iubești, înainte să fie prea târziu
Verse 2
And just as I go to walk out of my bedroom door
Și chiar când dau să ies pe ușa dormitorului
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
Se schimbă-n scenă, ei dispar, iar reflectorul se aprinde
And I'm singing
Și cânt
Chorus 2
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Iar când nu mai sunt, mergi înainte, nu plânge
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Bucură-te de fiecare dată când îmi auzi vocea
Just know that I'm looking down on you smiling
Știind că mă uit la voi de sus și zâmbesc
And I didn't feel a thing, so baby don't feel my pain
Și n-am simțit nimic, așa că, puiule, nu-mi simți durerea
Just smile back
Doar zâmbește înapoi
Chorus 2
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Iar când nu mai sunt, mergi înainte, nu plânge
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Bucură-te de fiecare dată când îmi auzi vocea
Just know that I'm looking down on you smiling
Știind că mă uit la voi de sus și zâmbesc
And I didn't feel a thing, so baby don't feel no pain
Și n-am simțit nimic, deci, puiule, nu simți nicio durere
Just smile back
Doar zâmbește înapoi
Verse 3
Sixty thousand people, all jumping out their seat
Șaizeci de mii de oameni, toți sar în picioare
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
Cortina cade, aruncă trandafiri la picioarele mele
I take a bow and thank you all for coming out
Fac o reverență și vă mulțumesc tuturor că ați venit
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
Țipă atât de tare, arunc o ultimă privire spre mulțime
I glance down, I don't believe what I'm seeing
Privesc în jos, nu-mi vine să cred ce văd
'Daddy it's me, help mommy, her wrists are bleeding'
'Tati, sunt eu, ajut-o pe mami, îi sângerează încheieturile'
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
Dar puiule, suntem în Suedia, cum ai ajuns aici?
'I followed you daddy, you told me that you weren't leavin'
'Te-am urmărit, tati, mi-ai spus că nu pleci'
You lied to me dad, and now you make mommy sad
M-ai mințit, tată, și acum o faci pe mami tristă
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'?'
Și ți-am cumpărat moneda asta, scrie 'Tatăl Numărul Unu'?
'That's all I wanted, I just want to give you this coin
'Asta am vrut, doar voiam să-ți dau moneda asta
I get the point fine, me and mommy are goin''
Am priceput, bine, eu și mami plecăm'
But baby wait, 'It's too late dad, you made the choice
Dar, puiule, stai, 'E prea târziu, tată, ai făcut alegerea'
Now go out there and show'em
Acum du-te acolo și arată-le
That you love'em more than us'
Că-i iubești mai mult decât pe noi'
Verse 3
That's what they want, they want you Marshall, they keep
Asta vor, te vor pe tine, Marshall, continuă
Screamin' your name
Să-ți strige numele
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Nu-i de mirare că nu poți dormi, mai ia o pastilă
Verse 3
Yeah, I bet you will
Da, pariez c-o să iei
You rap about it, yeah, word, k-keep it real
Rimezi despre asta, da, frate, ține-o real
I hear applause, all this time I couldn't see
Aud aplauze, tot timpul ăsta n-am putut vedea
How could it be, that the curtain is closing on me
Cum se poate ca perdeaua să cadă peste mine
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Mă întorc, găsesc pe jos un pistol, îl armez
Put it to my brain and scream 'die Shady' and pop it
Îl pun la tâmplă și țip 'mori, Shady' și apăs pe trăgaci
The sky darkens, my life flashes
Cerul se întunecă, viața-mi fulgeră
The plane that I was supposed to be on crashes
Avionul în care trebuia să fiu se prăbușește
And burns to ashes
Și arde până rămâne cenușă
Verse 3
That's when I wake up
Atunci mă trezesc
Alarm clock's ringin', there's birds singin'
Ceasul sună, păsările cântă
Verse 3
It's Spring and Hailie's outside swinging
E primăvară și Hailie se dă afară în leagăn
I walk right up to Kim and kiss her
Mă duc direct la Kim și o sărut
Tell her I miss her
Îi spun că mi-a fost dor
Verse 3
Hailie just smiles and winks at her little sister
Hailie doar zâmbește și-i face cu ochiul surorii mai mici
Almost as if to say
Ca și cum ar spune
Chorus 3
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Iar când nu mai sunt, mergi înainte, nu plânge
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Bucură-te de fiecare dată când îmi auzi vocea
Just know that I'm looking down on you smiling
Știind că mă uit la voi de sus și zâmbesc
And I didn't feel a thing, so baby don't feel my pain
Și n-am simțit nimic, așa că, puiule, nu-mi simți durerea
Just smile back
Doar zâmbește înapoi
Chorus 3
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Iar când nu mai sunt, mergi înainte, nu plânge
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Bucură-te de fiecare dată când îmi auzi vocea
Just know that I'm looking down on you smiling
Știind că mă uit la voi de sus și zâmbesc
And I didn't feel a thing, so baby don't feel no pain
Și n-am simțit nimic, deci, puiule, nu simți nicio durere
Just smile back
Doar zâmbește înapoi
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime