When I'm Gone Lyrics in Romanian Eminem

Below, I translated the lyrics of the song When I'm Gone by Eminem from English to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
E viaţa mea
Vorbele mele, cred
Verse 1
Ai iubit vreodată pe cineva atât de tare
Că ţi-ai da un braţ pentru el?
Verse 1
Nu ca expresie, nu, chiar să-ţi dai un braţ?
Când ştiu că sunt inima ta
Şi tu ştii că erai armura lor
Verse 1
Şi-ai distruge pe oricine ar încerca s-o rănească
Dar ce se întâmplă când karma
Se întoarce brusc şi te muşcă?
Verse 1
Şi tot ce reprezinţi se întoarce împotriva ta doar ca să te rănească?
Ce se întâmplă când devii sursa principală a durerii ei
'Tati, uite ce am făcut', tata trebuie să prindă un avion
'Tati, unde-i mami? Nu-o găsesc, unde e?'
Nu ştiu, du-te şi joacă-te, Hailie, tati e ocupat
Tati scrie un cântec
Cântecul ăsta nu se va scrie singur
Verse 1
Îţi dau o împingere
Apoi trebuie să te dai singură
Verse 1
Apoi, imediat după, în piesa asta
Îi spui că o iubeşti
Verse 1
Şi pui mâna pe maică-sa
Care-i leit ea
Verse 1
Ăsta-i Slim Shady, da, baby, Slim Shady e nebun
Shady m-a făcut, dar la noapte Shady îi cântă de nani
Chorus 1
Iar când nu voi mai fi, mergi mai departe, nu plânge
Bucură-te de fiecare dată când îmi auzi vocea
Doar să ştii că te privesc de sus, zâmbind
Şi n-am simţit nimic, aşa că, baby, nu-mi simţi durerea
Doar zâmbeşte înapoi
Chorus 1
Iar când nu voi mai fi, mergi mai departe, nu plânge
Bucură-te de fiecare dată când îmi auzi vocea
Doar să ştii că te privesc de sus, zâmbind
Şi n-am simţit nimic, aşa că, baby, să nu simţi nicio durere
Doar zâmbeşte înapoi
Verse 2
Tot visez că o împing pe Hailie în leagăn
Ea tot ţipă, nu vrea să cânt
'Îi faci mamei să plângă, de ce? De ce plânge mama?'
'Baby, tati nu mai pleacă, tati, minţi'
'Spui mereu asta, spui mereu că e ultima oară'
'Dar nu mai pleci, tati, eşti al meu'
Pune cutii grămadă în faţa uşii ca s-o blocheze
'Tati, te rog, tati nu pleca, tati, nu, opreşte-te!'
Băgă mâna în buzunar, scoate un medalion mic pe lanţ
Are o poză
'Asta te va păzi, tati, ia-l cu tine'
Verse 2
Ridic privirea, sunt doar eu, în oglindă
Pereţii ăştia trebuie că vorbesc, că pot să-i aud, frate
Zic: 'Mai ai o şansă să faci ce-i drept'
Şi e chiar în seara asta
Verse 2
Acum ieşi acolo şi arată
Că îi iubeşti înainte să fie prea târziu
Verse 2
Şi tocmai când mă îndrept spre uşa dormitorului
Ea se transformă în scenă, ei dispar, şi reflectorul se aprinde
Iar eu cânt
Chorus 2
Iar când nu voi mai fi, mergi mai departe, nu plânge
Bucură-te de fiecare dată când îmi auzi vocea
Doar să ştii că te privesc de sus, zâmbind
Şi n-am simţit nimic, aşa că, baby, nu-mi simţi durerea
Doar zâmbeşte înapoi
Chorus 2
Iar când nu voi mai fi, mergi mai departe, nu plânge
Bucură-te de fiecare dată când îmi auzi vocea
Doar să ştii că te privesc de sus, zâmbind
Şi n-am simţit nimic, aşa că, baby, să nu simţi nicio durere
Doar zâmbeşte înapoi
Verse 3
Şaizeci de mii de oameni, toţi sar din scaune
Cortina cade, aruncă trandafiri la picioarele mele
Fac o plecăciune şi vă mulţumesc că aţi venit
Ţipă atât de tare, arunc o ultimă privire spre mulţime
Mă uit în jos, nu pot crede ce văd
'Tati, sunt eu, ajut-o pe mami, îi sângerează încheieturile'
Dar, baby, suntem în Suedia, cum ai ajuns în Suedia?
'Te-am urmat, tati, mi-ai spus că nu pleci'
M-ai minţit, tată, şi acum o faci pe mami tristă
Şi ţi-am cumpărat moneda asta, scrie 'Tatăl numărul unu'
'Atât voiam, doar să-ţi dau moneda asta
Am înţeles, bine, eu şi mami plecăm'
Dar, baby, aşteaptă, 'Prea târziu, tată, ai făcut alegerea
Acum ieşi acolo şi arată-le
Că-i iubeşti mai mult decât pe noi'
Verse 3
Asta vor, pe tine te vor, Marshall, continuă
Să-ţi strige numele
Nu-i de mirare că nu poţi dormi, mai ia o pastilă
Verse 3
Da, pariez că o să iei
Rimezi despre asta, da, pe bune, ţine-o real
Aud aplauze, tot timpul ăsta n-am putut vedea
Cum să fie, cortina cade peste mine
Mă întorc, găsesc un pistol pe jos, îl armez
Îl pun la tâmplă şi strig 'mori, Shady', apoi trag
Cerul se întunecă, viaţa îmi fulgeră prin faţă
Avionul în care trebuia să fiu se prăbuşeşte
Şi arde până la cenuşă
Verse 3
Atunci mă trezesc
Ceasul sună, păsările cântă
Verse 3
E primăvară şi Hailie se dă în leagăn afară
Mă duc direct la Kim şi o sărut
Îi spun că mi-a fost dor de ea
Verse 3
Hailie doar zâmbeşte şi îi face cu ochiul surioarei ei
Parcă ar spune
Chorus 3
Iar când nu voi mai fi, mergi mai departe, nu plânge
Bucură-te de fiecare dată când îmi auzi vocea
Doar să ştii că te privesc de sus, zâmbind
Şi n-am simţit nimic, aşa că, baby, nu-mi simţi durerea
Doar zâmbeşte înapoi
Chorus 3
Iar când nu voi mai fi, mergi mai departe, nu plânge
Bucură-te de fiecare dată când îmi auzi vocea
Doar să ştii că te privesc de sus, zâmbind
Şi n-am simţit nimic, aşa că, baby, să nu simţi nicio durere
Doar zâmbeşte înapoi
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

„When I'm Gone” este confesiunea emoționantă a lui Eminem despre lupta de a fi tată, soț și superstar în același timp. Versurile îl arată pe Marshall Mathers prins între două scene: cea artistică, unde „Slim Shady” atrage zeci de mii de fani, și cea de acasă, unde fiica sa Hailie are nevoie de un „tati” prezent. Într-un carusel de vise, amintiri și scenarii de coșmar, rapperul realizează că succesul poate să devină principala sursă de durere pentru cei pe care îi iubește. Refrenul sună ca un legământ: „când nu voi mai fi, zâmbește și mergi mai departe”, un mesaj menit să stingă sentimentul de vinovăție și să transforme despărțirea în putere.

Piesa explorează teme precum karma, sacrificiul și dualitatea dintre Marshall și alter-egoul său, Shady. Pe măsură ce povestea avansează, el este confruntat cu imagini șocante - de la lacrimile lui Hailie până la un posibil accident de avion - care îl obligă să aleagă între scenă și familie. Finalul, în care se trezește din coșmar și își îmbrățișează fetele, sugerează că dragostea adevărată poate rupe cercul autodestructiv. „When I'm Gone” devine astfel un avertisment, o scrisoare de dragoste și un apel la echilibru, totul pe un beat care îți face inima să bată la unison cu versurile.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including When I'm Gone by Eminem!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH WHEN I'M GONE BY EMINEM
Learn English with music with 9070 lyric translations from various artists including Eminem
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.