When I'm Gone Lyrics in Portuguese Eminem

Home / Lyrics Translation / Eminem / When I'm Gone

Below, I translated the lyrics of the song When I'm Gone by Eminem from English to Portuguese.

These Portuguese lyric translations are not yet verified.

It's my life

É a minha vida

My own words I guess

Minhas próprias palavras, acho

Verse 1

Have you ever loved someone so much

Você já amou alguém tanto

You'd give an arm for?

Que daria um braço por ela?

Verse 1

Not the expression, no, literally give an arm for?

Não é só modo de falar, não, literalmente daria um braço?

When they know they're your heart

Quando ela sabe que é seu coração

And you know you were their armour

E você sabe que era a armadura dela

Verse 1

And you will destroy anyone who would try to harm 'her

E você destruirá qualquer um que tente machucar ela

But what happens when karma

Mas o que acontece quando o karma

Turns right around and bites you?

Vira e morde você?

Verse 1

And everything you stand for, turns on you to spite you?

E tudo que você defende se volta contra você só pra te irritar?

What happens when you become the main source of her pain

O que acontece quando você vira a fonte principal da dor dela

'Daddy look what I made', Dad's gotta go catch a plane

'Pai olha o que eu fiz', papai tem que pegar um avião

'Daddy where's mommy? I can't find mommy where is she?'

'Pai, cadê a mamãe? Não acho a mamãe, onde ela tá?'

I don't know go play Hailie, baby, your daddy's busy

Eu não sei, vai brincar Hailie, baby, seu pai tá ocupado

Daddy's writing a song

Papai tá escrevendo uma música

This song ain't gonna write itself

Essa música não vai se escrever sozinha

Verse 1

I'll give you one underdog

Te dou um empurrão extra

Then you gotta swing by yourself

Depois você tem que balançar sozinha

Verse 1

Then turn right around in that song

Aí viro nessa mesma música

And tell her you love her

E digo que amo ela

Verse 1

And put hands on her mother

E ponho as mãos na mãe dela

Who's a spitting image of her

Que é a cara cuspida dela

Verse 1

That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy

Esse é o Slim Shady, é baby, o Slim Shady é louco

Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby

Shady me fez, mas hoje à noite Shady é ninar-bebê

Chorus 1

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

E quando eu me for, só continua, não sofre

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Festeja toda vez que ouvir o som da minha voz

Just know that I'm looking down on you smiling

Só saiba que eu tô olhando pra baixo sorrindo pra você

And I didn't feel a thing, so baby don't feel my pain

E eu não senti nada, então baby não sinta minha dor

Just smile back

Só devolve o sorriso

Chorus 1

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

E quando eu me for, só continua, não sofre

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Festeja toda vez que ouvir o som da minha voz

Just know that I'm looking down on you smiling

Só saiba que eu tô olhando pra baixo sorrindo pra você

And I didn't feel a thing, so baby don't feel no pain

E eu não senti nada, então baby não sinta dor nenhuma

Just smile back

Só devolve o sorriso

Verse 2

I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing

Continuo tendo esse sonho, tô empurrando Hailie no balanço

She keeps screaming, she don't want me to sing

Ela continua gritando, ela não quer que eu cante

'You're making mommy cry, why? why is mommy crying?

'Você tá fazendo a mamãe chorar, por quê? Por que a mamãe tá chorando?

Baby, daddy ain't leaving no more, daddy you're lying'

Baby, o papai não vai embora mais, papai você tá mentindo'

'You always say that, you always say this is the last time

'Você sempre diz isso, sempre diz que é a última vez

But you ain't leaving no more, daddy you're mine'

Mas você não vai embora mais, papai você é meu'

She's piling boxes in front of the door trying to block it

Ela empilha caixas na porta tentando bloquear

'Daddy please, daddy don't leave, daddy no stop it!'

'Papai por favor, papai não vai, papai não, para!'

Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket

Mete a mão no bolso, puxa um mini pingente de colar

It's got a picture

Tem uma foto

'This'll keep you safe Daddy, take it withcha''

'Isso vai te manter seguro papai, leva contigo'

Verse 2

I look up, it's just me standing in the mirror

Olho pra cima, sou só eu no espelho

These walls must be talking, cuz man I can hear 'em

Essas paredes devem estar falando, porque mano eu ouço elas

They're saying, 'You've got one more chance to do right'

Elas dizem, 'Você tem mais uma chance de fazer o certo'

And it's tonight

E é hoje à noite

Verse 2

Now go out there and show

Agora vai lá fora e mostra

That you love 'em 'fore it's too late

Que você ama eles antes que seja tarde

Verse 2

And just as I go to walk out of my bedroom door

E bem na hora que saio pela porta do quarto

It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on

Ela vira um palco, eles somem, e o holofote acende

And I'm singing

E eu tô cantando

Chorus 2

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

E quando eu me for, só continua, não sofre

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Festeja toda vez que ouvir o som da minha voz

Just know that I'm looking down on you smiling

Só saiba que eu tô olhando pra baixo sorrindo pra você

And I didn't feel a thing, so baby don't feel my pain

E eu não senti nada, então baby não sinta minha dor

Just smile back

Só devolve o sorriso

Chorus 2

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

E quando eu me for, só continua, não sofre

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Festeja toda vez que ouvir o som da minha voz

Just know that I'm looking down on you smiling

Só saiba que eu tô olhando pra baixo sorrindo pra você

And I didn't feel a thing, so baby don't feel no pain

E eu não senti nada, então baby não sinta dor nenhuma

Just smile back

Só devolve o sorriso

Verse 3

Sixty thousand people, all jumping out their seat

Sessenta mil pessoas, todas pulando da cadeira

The curtain closes, they're throwing roses at my feet

A cortina se fecha, tão jogando rosas nos meus pés

I take a bow and thank you all for coming out

Eu faço uma reverência e agradeço a todo mundo por vir

They're screaming so loud, I take one last look at the crowd

Eles gritam tão alto, dou uma última olhada na plateia

I glance down, I don't believe what I'm seeing

Olho pra baixo, não acredito no que eu vejo

'Daddy it's me, help mommy, her wrists are bleeding'

'Papai sou eu, ajuda a mamãe, os pulsos dela tão sangrando'

But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?

Mas baby a gente tá na Suécia, como você chegou à Suécia?

'I followed you daddy, you told me that you weren't leavin'

'Eu te segui papai, você disse que não ia embora'

You lied to me dad, and now you make mommy sad

Você mentiu pra mim pai, e agora você deixa a mamãe triste

And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'?'

E eu comprei essa moeda pra você, diz 'Papai Número Um'?

'That's all I wanted, I just want to give you this coin

'É só isso que eu queria, só queria te dar essa moeda

I get the point fine, me and mommy are goin''

Entendi, beleza, eu e a mamãe estamos indo'

But baby wait, 'It's too late dad, you made the choice

Mas baby espera, 'É tarde demais pai, você decidiu

Now go out there and show'em

Agora vai lá e mostra pra eles

That you love'em more than us'

Que você ama eles mais que a gente'

Verse 3

That's what they want, they want you Marshall, they keep

É isso que eles querem, eles querem você Marshall, eles ficam

Screamin' your name

Gritando seu nome

It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill

Não é de se espantar que você não dorme, só toma outro comprimido

Verse 3

Yeah, I bet you will

É, aposto que vai

You rap about it, yeah, word, k-keep it real

Você rima sobre isso, yeah, falou, mantém real

I hear applause, all this time I couldn't see

Eu ouço aplausos, esse tempo todo eu não via

How could it be, that the curtain is closing on me

Como pode ser, a cortina tá se fechando pra mim

I turn around, find a gun on the ground, cock it

Eu me viro, acho uma arma no chão, engatilho

Put it to my brain and scream 'die Shady' and pop it

Ponho na cabeça e grito 'morre Shady' e disparo

The sky darkens, my life flashes

O céu escurece, minha vida passa

The plane that I was supposed to be on crashes

O avião em que eu devia estar cai

And burns to ashes

E vira cinzas

Verse 3

That's when I wake up

É quando eu acordo

Alarm clock's ringin', there's birds singin'

Relógio desperta, pássaros cantam

Verse 3

It's Spring and Hailie's outside swinging

É primavera e Hailie tá lá fora balançando

I walk right up to Kim and kiss her

Vou direto até a Kim e beijo ela

Tell her I miss her

Digo que senti falta dela

Verse 3

Hailie just smiles and winks at her little sister

Hailie só sorri e pisca pra irmãzinha

Almost as if to say

Quase como se dissesse

Chorus 3

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

E quando eu me for, só continua, não sofre

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Festeja toda vez que ouvir o som da minha voz

Just know that I'm looking down on you smiling

Só saiba que eu tô olhando pra baixo sorrindo pra você

And I didn't feel a thing, so baby don't feel my pain

E eu não senti nada, então baby não sinta minha dor

Just smile back

Só devolve o sorriso

Chorus 3

And when I'm gone, just carry on, don't mourn

E quando eu me for, só continua, não sofre

Rejoice every time you hear the sound of my voice

Festeja toda vez que ouvir o som da minha voz

Just know that I'm looking down on you smiling

Só saiba que eu tô olhando pra baixo sorrindo pra você

And I didn't feel a thing, so baby don't feel no pain

E eu não senti nada, então baby não sinta dor nenhuma

Just smile back

Só devolve o sorriso

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Quando a fama brilha mais forte do que o próprio lar, o coração balança. Em “When I’m Gone”, Eminem faz um rap-confissão onde expõe o conflito entre ser Marshall, o pai dedicado, e Slim Shady, a superestrela que o leva a aviões, palcos e multidões. Nos versos, ele descreve sonhos vívidos em que a filha Hailie implora para que ele fique, enquanto a voz da fama o puxa de volta ao show. O resultado é um retrato cru de culpa, amor incondicional e medo de que seu sucesso seja o verdadeiro vilão da história familiar.

No pesadelo que dá título à faixa, ele vê as consequências extremas de priorizar o palco: a dor da família, um acidente de avião e a tentativa de “matar” seu alter ego para salvar quem ama. Ao despertar, Marshall percebe que ainda tem tempo de escolher a presença. Por isso, o refrão pede que, se um dia ele “sumir”, Hailie e Kim celebrem sua voz e sorriam em vez de chorar. A canção é, assim, uma carta emocionada sobre equilibrar ambição e afeto, lembrando que nenhum aplauso vale mais do que ver os filhos sorrindo no balanço do quintal.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eminem When I'm Gone Lyrics

Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

iOS App Android App Web Lessons Free PDF Worksheets Join Classroom Lyrics Translation Blog About Us Buy as Gift Lifetime

Learn Spanish with Music Learn Italian with Music Learn French with Music Learn German with Music Learn Portuguese with Music Learn Russian with Music Learn Romanian with Music Learn English with Music

Translation Artists Lyric Artists Sitemap Artists Sitemap HTML Sitemap XML Privacy Policy Terms of Service Licensing DMCA Contact