Zburătorul Lyrics in Swedish by EMAA
Zburătorul betyder "den flygande" eller "flygaren". Det är ett poetiskt och mytiskt ord som inte är vanligt i vardagligt tal, vilket gör det extra intressant.
I den här låten refererar det till en figur från rumänska folksagor, en slags nattlig ande eller vampyr som besöker unga kvinnor i deras drömmar. EMAA använder ordet för att beskriva en älskare som är lika flyktig och overklig som denna mytiska varelse, vilket ger låten en drömlik och melankolisk ton.
I EMAA:s låt "Zburătorul" får vi följa med på en känslomässig resa där sångaren känner sig bortglömd och ifrågasätter sin egen existens efter ett uppbrott. Hon undrar: "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" [Var jag som vem som helst, varför glömde du mig?]. Orden når inte fram och hon känner att hon håller på att förlora sig själv, "Nu te mai știu nici eu cumva, te simt tot mai rar" [Jag känner inte ens igen dig längre, jag känner dig mer och mer sällan].
Det är en stark känsla av förvirring och sorg när hon söker efter den andra personen, men möts av tomhet: "Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol" [Jag söker dig, men oceaner brister och faller i tomhet]. Hon ber om att få bli med på en sista flygtur, "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor" [Snälla igen, ta mig med dig på en flygtur]. Men det visar sig att den hon söker kanske aldrig var verklig, bara en fantasi, "Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea" [Du var inte sann / Du är bara min uppfinning / Zburătorul från sagorna / I min saga]. Det är en vacker och lite sorglig tanke om hur vi ibland skapar våra egna versioner av människor i våra berättelser.
