Zburătorul Lyrics in Slovenian by EMAA

Zburătorul dobesedno pomeni 'leteči' ali 'tisti, ki leti'. V romunski folklori pa je to tudi mitološko bitje, nekakšen duh ali demon, ki ponoči obiskuje mlade ženske in jim povzroča nemir ter ljubezensko hrepenenje.

V kontekstu pesmi EMAA uporablja to besedo za opis izmišljenega ljubimca, ki je bil le plod njene domišljije, kot 'leteči' iz pravljic. To daje besedi globok, sanjski in hkrati boleč pomen, saj se nanaša na neuresničeno ljubezen.

Romunska pevka EMAA v tej pop skladbi odpre vrata v svet sanj, ki se hitro sesujejo. Sprašuje se, zakaj jo je nekdo pozabil, z besedami: »Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?« (Ali sem bila kot vsi ostali, zakaj si me pozabil?). Ko se zave, da njene besede izginjajo v prazno, pride do streznitve. Oseba, po kateri hrepeni, sploh ni bila resnična. Brez ovinkarjenja prizna: »Ești doar invenția mea« (Ti si samo moja izmišljotina).

Naslov pesmi meri na romunsko mitološko bitje. Zburătorul je pravljični zapeljivec, ki ponoči obiskuje mlada dekleta v sanjah. EMAA ta lik vzame za osnovo in zapoje: »Zburătorul din povești, în povestea mea« (Leteči duh iz pravljic, v moji zgodbi). Kljub temu, da ve, da je šlo za utvaro, še vedno prosi za še en skupen polet z verzom: »Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor« (Prosim te spet, da me še enkrat poneseš s sabo v let). Odličen komad za učenje romunščine skozi pravljične motive!