Zburătorul Lyrics in Slovak by EMAA

Zburătorul doslova znamená „lietajúci“ alebo „ten, kto lieta“. V rumunskej mytológii je to však aj názov pre mýtickú bytosť, ktorá sa javí mladým dievčatám v snoch a spôsobuje im lásku a túžbu.

V kontexte piesne EMAA používa toto slovo na vyjadrenie ilúzie alebo vymysleného milenca. Spieva „Zburătorul din povești, în povestea mea“ (Lietajúci z rozprávok, v mojom príbehu), čím naznačuje, že jej láska bola len výplodom jej fantázie, rovnako ako mýtická bytosť. Je to zaujímavé slovo, ktoré spája bežný význam s bohatou kultúrnou referenciou.

Pieseň „Zburătorul“ od EMAA je taká emocionálna! Je to, akoby sa speváčka pýtala: „Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?“ [Bola som ako ktokoľvek iný, prečo si na mňa zabudol?]. Cíti sa zabudnutá a stratená, akoby jej slová k milovanej osobe nedosiahli a len zmizli. Je to pocit, že sa už ani nepoznajú, že sa navzájom cítia čoraz menej.

Je to o tom, ako sa snaží nájsť túto osobu, ale je to nemožné, akoby sa „oceane se sparg și cad în gol“ [oceány rozbíjali a padali do prázdna]. Prosí, aby ju ešte raz vzali na „zbor“ [let], ale nakoniec si uvedomí, že táto osoba možno ani nebola skutočná. Je to len jej „invenția mea, Zburătorul din povești“ [môj vynález, Zburător z rozprávok]. Je to taký smutný, ale zároveň krásny pohľad na stratu a ilúziu.