Zburătorul Lyrics in Serbian by EMAA
Zburătorul se doslovno prevodi kao „letač“ ili „onaj koji leti“. To je reč koja odmah evocira slike slobode, visina i možda čak i fantazije.
U kontekstu pesme, EMAA koristi ovu reč da opiše „Zburătorul din povești“ (Letač iz bajki), što je referenca na mitsko biće iz rumunskog folklora, slično vampiru ili duhu, koje noću posećuje mlade žene. Kroz ovu reč, pesma istražuje teme iluzije, neuzvraćene ljubavi i gorke spoznaje da je voljena osoba možda bila samo izmišljotina, fantazija, a ne stvarna.
U pesmi „Zburătorul“ EMAA nas vodi kroz emotivno putovanje sećanja i izgubljene ljubavi. Kroz stihove, ona se pita zašto je zaboravljena: „Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?“ [Da li sam bila kao bilo ko, zašto si me zaboravio?]. Oseća se kao da reči ne dopiru do osobe koju traži, kao da nestaju, a i sama počinje da gubi osećaj za tu osobu: „Nu te mai știu nici eu cumva, te simt tot mai rar“ [Ne poznajem te više ni ja nekako, osećam te sve ređe].
Ova pesma je prelepa priča o čežnji i suočavanju sa realnošću da je ljubav možda bila samo iluzija. EMAA peva o tome kako traži voljenu osobu, ali se „oceane se sparg și cad în gol“ [okeani lome i padaju u prazninu], što predivno opisuje uzaludnost potrage. Najzanimljiviji deo je kada shvata da je voljena osoba „doar invenția mea, Zburătorul din povești“ [samo moja izmišljotina, Zburător iz bajki]. To je prelepa metafora za idealizovanu ljubav koja nikada nije bila stvarna. Ipak, uprkos svemu, ona i dalje moli: „Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor“ [Molim te ponovo, da me još nosiš sa sobom u let]. To je tako iskreno i dirljivo, zar ne?
