Zburătorul Lyrics in Russian by EMAA
Zburătorul буквально переводится как "летучий" или "летающий". Это слово имеет глубокие корни в румынском фольклоре, где "Zburătorul" — это мифическое существо, дух, который посещает молодых девушек по ночам, вызывая у них сильные эмоции и томление.
В контексте песни EMAA использует это слово, чтобы описать вымышленного или идеализированного возлюбленного, который существует только в её воображении, как "Zburătorul из сказок в моей истории". Это придает песне таинственный и меланхоличный оттенок, делая слово очень запоминающимся и уникальным.
Эта песня EMAA, «Zburătorul», очень эмоциональная и рассказывает о потере и разочаровании в любви. Главная героиня задается вопросом, почему ее забыли: «Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?» [Разве я была как все, почему ты меня забыл?]. Она чувствует, что слова не доходят до любимого человека, и он становится все более далеким: «Cuvintele n-ajung la tine și parcă dispar» [Слова не доходят до тебя и словно исчезают], «Te simt tot mai rar» [Я чувствую тебя все реже].
Самое интересное здесь — образ «Zburătorul din povești» [Летуна из сказок]. Это мифическое существо, которое приходит к девушкам по ночам. Но в песне он оказывается лишь выдумкой, иллюзией: «Tu n-ai fost adevărat, Ești doar invenția mea, Zburătorul din povești, În povestea mea» [Ты не был настоящим, Ты лишь мое изобретение, Летун из сказок, В моей истории]. Это очень грустно, ведь все мечты и фантазии, которые они строили, потеряны: «Câte ne-am imaginat, s-au pierdut, Într-o noapte rea» [Сколько мы себе нафантазировали, потерялось, В плохую ночь]. Несмотря на боль, героиня все еще ищет его, даже когда «oceane se sparg și cad în gol» [океаны разбиваются и падают в пустоту], умоляя: «Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor» [Прошу тебя снова, возьми меня с собой в полет].
