Zburătorul Lyrics in Norwegian by EMAA

Zburătorul betyr 'den flygende' eller 'flygeren'. Det er et fascinerende ord som ofte refererer til en mytisk skapning eller en ånd i rumensk folklore, kjent for å besøke unge kvinner om natten.

I denne sangen bruker EMAA ordet for å beskrive en kjæreste som var som en fantasi, en 'zburătorul din povești' (den flygende fra eventyr) som bare eksisterte i hennes historie og fantasi. Det gir en poetisk og melankolsk tone til sangen, og understreker følelsen av en tapt, uoppnåelig kjærlighet.

Har du noen gang følt at du leter etter noe som kanskje aldri har vært ekte? Vel, EMAAs «Zburătorul» tar oss med på en følelsesladet reise akkurat dit. Sangen handler om å søke etter en tapt forbindelse, men det er en vri: det kan hende at personen du leter etter, bare er en fantasi.

Jeg elsker hvordan EMAA synger «Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?» [Var jeg som alle andre, hvorfor glemte du meg?], som om hun prøver å forstå hvorfor hun ble glemt. Men så kommer den store avsløringen: «Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea» [Du var ikke ekte / Du er bare min oppfinnelse / Zburătorul fra eventyrene / I min historie]. Det er en så kraftig erkjennelse! Hun leter etter denne «Zburătorul» (en mytisk skikkelse fra rumensk folklore, ofte en forførerisk ånd), men innser at det er hennes egen skapelse. Det er en sang om tapt kjærlighet, men også om å konfrontere sine egne illusjoner. Og den gjentatte bønnen «Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor» [Vær så snill igjen, ta meg med deg på flukt] viser hvor vanskelig det er å gi slipp, selv når man vet sannheten.